悼蔡修斋

羌世运之纬繣兮，何故老之不憗遗。

qiāng shì yùn zhī wěi huà xī， hé gù lǎo zhī bù yìn yí。

ㄑㄧㄤ ㄕˋ ㄩㄣˋ ㄓ ㄨㄟˇ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧ， ㄏㄜˊ ㄍㄨˋ ㄌㄠˇ ㄓ ㄅㄨˋ ㄧㄣˋ ㄧˊ。

持寸胶而救千丈浑兮，谁与同而共治。

chí cùn jiāo ér jiù qiān zhàng hún xī， shuí yǔ tóng ér gòng zhì。

ㄔˊ ㄘㄨㄣˋ ㄐㄧㄠ ㄦˊ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧ， ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄦˊ ㄍㄨㄥˋ ㄓˋ。

身一约而蹈遗烈兮，不沽直而不徇时。

shēn yī yuē ér dǎo yí liè xī， bù gū zhí ér bù xùn shí。

ㄕㄣ ㄧ ㄩㄝ ㄦˊ ㄉㄠˇ ㄧˊ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧ， ㄅㄨˋ ㄍㄨ ㄓˊ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄣˋ ㄕˊ。

西极八桂东连吴会兮，贯南纪以周驰。

xī jí bā guì dōng lián wú kuài xī， guàn nán jì yǐ zhōu chí。

ㄒㄧ ㄐㄧˊ ㄅㄚ ㄍㄨㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄨˊ ㄎㄨㄞˋ ㄒㄧ， ㄍㄨㄢˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧˋ ㄧˇ ㄓㄡ ㄔˊ。

以节用爱人兮，以静重为威。

yǐ jié yòng ài rén xī， yǐ jìng zhòng wéi wēi。

ㄧˇ ㄐㄧㄝˊ ㄩㄥˋ ㄞˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧ， ㄧˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥˋ ㄨㄟˊ ㄨㄟ。

谓直方大之德才学识之长兮，亲结上知。

wèi zhí fāng dà zhī dé cái xué shí zhī cháng xī， qīn jié shàng zhī。

ㄨㄟˋ ㄓˊ ㄈㄤ ㄉㄚˋ ㄓ ㄉㄜˊ ㄘㄞˊ ㄒㄩㄝˊ ㄕˊ ㄓ ㄔㄤˊ ㄒㄧ， ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄤˋ ㄓ。

方增重乎本朝兮，而疾疢以乘之。

fāng zēng zhòng hū běn cháo xī， ér jí chèn yǐ chéng zhī。

ㄈㄤ ㄗㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨ ㄅㄣˇ ㄔㄠˊ ㄒㄧ， ㄦˊ ㄐㄧˊ ㄔㄣˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄓ。

犹癯癯乎笔削之志兮，浩浩乎汗青之未期。

yóu qú qú hū bǐ xuē zhī zhì xī， hào hào hū hàn qīng zhī wèi qī。

ㄧㄡˊ ㄑㄩˊ ㄑㄩˊ ㄏㄨ ㄅㄧˇ ㄒㄩㄝ ㄓ ㄓˋ ㄒㄧ， ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄏㄨ ㄏㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄓ ㄨㄟˋ ㄑㄧ。

遗稿山积兮，孰续而孰维。

yí gǎo shān jī xī， shú xù ér shú wéi。

ㄧˊ ㄍㄠˇ ㄕㄢ ㄐㄧ ㄒㄧ， ㄕㄨˊ ㄒㄩˋ ㄦˊ ㄕㄨˊ ㄨㄟˊ。

擅一代之钜典兮，疑造物之好亏。

shàn yī dài zhī jù diǎn xī， yí zào wù zhī hǎo kuī。

ㄕㄢˋ ㄧ ㄉㄞˋ ㄓ ㄐㄩˋ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧ， ㄧˊ ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄓ ㄏㄠˇ ㄎㄨㄟ。

吁嗟乎，修斋之典刑兮，蹇长歌乎已而。

xū jiē hū， xiū zhāi zhī diǎn xíng xī， jiǎn cháng gē hū yǐ ér。

ㄒㄩ ㄐㄧㄝ ㄏㄨ， ㄒㄧㄡ ㄓㄞ ㄓ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧ， ㄐㄧㄢˇ ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄏㄨ ㄧˇ ㄦˊ。

余幼好此奇服兮，今冉冉而华颠。

yú yòu hào cǐ qí fú xī， jīn rǎn rǎn ér huá diān。

ㄩˊ ㄧㄡˋ ㄏㄠˋ ㄘˇ ㄑㄧˊ ㄈㄨˊ ㄒㄧ， ㄐㄧㄣ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄦˊ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄧㄢ。

悼窘步之数奇兮，安陋巷之瓢箪。

dào jiǒng bù zhī shù jī xī， ān lòu xiàng zhī piáo dān。

ㄉㄠˋ ㄐㄩㄥˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄒㄧ， ㄢ ㄌㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓ ㄆㄧㄠˊ ㄉㄢ。

公独闵其寂落兮，擥微芳而遐搴。

gōng dú mǐn qí jì luò xī， lǎn wēi fāng ér xiá qiān。

ㄍㄨㄥ ㄉㄨˊ ㄇㄧㄣˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧ， ㄌㄢˇ ㄨㄟ ㄈㄤ ㄦˊ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧㄢ。

时舒爱而申情兮，曾不间夫邮传。

shí shū ài ér shēn qíng xī， céng bù jiàn fū yóu chuán。

ㄕˊ ㄕㄨ ㄞˋ ㄦˊ ㄕㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧ， ㄘㄥˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄨ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ。

弭婺节而西来兮，拱茂行之渊渊。

mǐ wù jié ér xī lái xī， gǒng mào xíng zhī yuān yuān。

ㄇㄧˇ ㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄦˊ ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄒㄧ， ㄍㄨㄥˇ ㄇㄠˋ ㄒㄧㄥˊ ㄓ ㄩㄢ ㄩㄢ。

吸松斋之沆瀣兮，饱坐啸之兰荃。

xī sōng zhāi zhī hàng xiè xī， bǎo zuò xiào zhī lán quán。

ㄒㄧ ㄙㄨㄥ ㄓㄞ ㄓ ㄏㄤˋ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧ， ㄅㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄓ ㄌㄢˊ ㄑㄩㄢˊ。

凤高飞而莫絷兮，徒延伫而路曼曼。

fèng gāo fēi ér mò zhí xī， tú yán zhù ér lù màn màn。

ㄈㄥˋ ㄍㄠ ㄈㄟ ㄦˊ ㄇㄛˋ ㄓˊ ㄒㄧ， ㄊㄨˊ ㄧㄢˊ ㄓㄨˋ ㄦˊ ㄌㄨˋ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ。

何音问之不淑兮，骇骑箕而遂仙。

hé yīn wèn zhī bù shū xī， hài qí jī ér suì xiān。

ㄏㄜˊ ㄧㄣ ㄨㄣˋ ㄓ ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄒㄧ， ㄏㄞˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧ ㄦˊ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ。

睇长江而太息兮，涕淫淫而惘然。

dì cháng jiāng ér tài xī xī， tì yín yín ér wǎng rán。

ㄉㄧˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄦˊ ㄊㄞˋ ㄒㄧ ㄒㄧ， ㄊㄧˋ ㄧㄣˊ ㄧㄣˊ ㄦˊ ㄨㄤˇ ㄖㄢˊ。

抚巨编之遗则兮，神驰乎洋奥之佳阡。

fǔ jù biān zhī yí zé xī， shén chí hū yáng ào zhī jiā qiān。

ㄈㄨˇ ㄐㄩˋ ㄅㄧㄢ ㄓ ㄧˊ ㄗㄜˊ ㄒㄧ， ㄕㄣˊ ㄔˊ ㄏㄨ ㄧㄤˊ ㄠˋ ㄓ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄢ。

念岁律之云莫兮，奈狂风之鼓天。

niàn suì lǜ zhī yún mù xī， nài kuáng fēng zhī gǔ tiān。

ㄋㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄩˋ ㄓ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧ， ㄋㄞˋ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄓ ㄍㄨˇ ㄊㄧㄢ。