次前人韵

作者: 王柏(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王柏作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

弹冠事业耳边新,我梦何因到紫宸。

tán guān shì yè ěr biān xīn, wǒ mèng hé yīn dào zǐ chén。

ㄊㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄦˇ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄣ, ㄨㄛˇ ㄇㄥˋ ㄏㄜˊ ㄧㄣ ㄉㄠˋ ㄗˇ ㄔㄣˊ。

自古为仁知不富,如今学道岂忧贫。

zì gǔ wéi rén zhī bù fù, rú jīn xué dào qǐ yōu pín。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ, ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄠˋ ㄑㄧˇ ㄧㄡ ㄆㄧㄣˊ。

与其鞭扑朘民髓,孰若箪瓢乐此身。

yǔ qí biān pū juān mín suǐ, shú ruò dān piáo lè cǐ shēn。

ㄩˇ ㄑㄧˊ ㄅㄧㄢ ㄆㄨ ㄐㄩㄢ ㄇㄧㄣˊ ㄙㄨㄟˇ, ㄕㄨˊ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄢ ㄆㄧㄠˊ ㄌㄜˋ ㄘˇ ㄕㄣ。

志士不忘在沟壑,不应后世便无人。

zhì shì bù wàng zài gōu hè, bù yīng hòu shì biàn wú rén。

ㄓˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄨㄤˋ ㄗㄞˋ ㄍㄡ ㄏㄜˋ, ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄏㄡˋ ㄕˋ ㄅㄧㄢˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

出仕为官的话题不过是耳边新起的传闻,

我的梦又因何能到达那紫宸宫阙?

自古以来,行仁德的人便知道不会富有,

如今研习大道,难道还忧虑贫穷?

与其用鞭打来榨取百姓的骨髓,

不如安于箪食瓢饮,以此身为乐。

有志之士不忘记(坚守气节)葬身沟壑的誓言,

不应说后世便没有这样的人了。

英文翻译

The talk of official posts is but a new whisper in my ear,

How could my dream ever reach the purple imperial sphere?

Since ancient times, the benevolent have known wealth is not their fate,

And now, pursuing the Way, why should I fear a poor estate?

Better to live content with a simple bowl and gourd,

Than whip the people and drain their marrow, a cruel lord.

A man of purpose does not forget the ditch or mound—

Surely in later ages, such men will still be found.

深度解构

梦境与现实的博弈,反映士人对权力结构的复杂认知。

诗意解析

诗意概括

借弹冠入仕典故表达对功名事业的疏离与梦境向往。

《次前人韵》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 游仙

情感: 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象: · 紫宸 · 弹冠

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄仄仄平仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王柏生平简介

王柏(1197-1274),南宋婺州金华人,活跃于南宋中后期。他是南宋后期重要的理学家、经学家和文学家,师承朱熹再传弟子何基,为“金华学派”(又称“北山四先生”)的核心人物之一。其学术以朱子学为宗,精于经史考辨,文学创作亦带有浓厚的理学色彩,在宋代理学文学史上占有一定地位。

浏览王柏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理