春归

作者: 王柏(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王柏作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

春来春去果何心,静坐焚香细细评。

chūn lái chūn qù guǒ hé xīn, jìng zuò fén xiāng xì xì píng。

ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ, ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ ㄆㄧㄥˊ。

太极流行千古事,一元发育四时情。

tài jí liú xíng qiān gǔ shì, yī yuán fā yù sì shí qíng。

ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄕˋ, ㄧ ㄩㄢˊ ㄈㄚ ㄩˋ ㄙˋ ㄕˊ ㄑㄧㄥˊ。

黄堆稼穑谁勋业,绿到桑麻已老成。

huáng duī jià sè shuí xūn yè, lǜ dào sāng má yǐ lǎo chéng。

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨㄟ ㄐㄧㄚˋ ㄙㄜˋ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄩㄣ ㄧㄝˋ, ㄌㄩˋ ㄉㄠˋ ㄙㄤ ㄇㄚˊ ㄧˇ ㄌㄠˇ ㄔㄥˊ。

舒惨荣枯人自异,此中生意本分明。

shū cǎn róng kū rén zì yì, cǐ zhōng shēng yì běn fēn míng。

ㄕㄨ ㄘㄢˇ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄧˋ, ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄧˋ ㄅㄣˇ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

春天来了又去,究竟是何心意?

我静坐焚香,细细地思量评说。

太极的运行贯穿千古兴衰之事,

元气的生发蕴含四季流转之情。

金黄堆积的庄稼,是谁的功业?

绿色染遍桑麻,它们已然长成。

舒展与惨淡、繁荣与枯萎,人人境遇不同,

但这其中生生不息的本意,原本就清晰分明。

英文翻译

What is the true intent of spring's coming and going?

I sit in silence, burning incense, pondering in detail.

The Supreme Ultimate flows through the affairs of a thousand ages;

The One Origin nurtures the feelings of the four seasons.

Who merits praise for the golden heaps of grain? The work is done.

Green reaches mulberry and hemp, already mature and full.

Expansion, withering, glory, decay—each man is different,

Yet the vital principle within is perfectly clear.

深度解构

静观春归是对时间周期的深刻认知与内心治理的体现。

诗意解析

诗意概括

静坐评析春去春来的自然规律与人生哲理。

《春归》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: · 焚香 · 静坐

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王柏生平简介

王柏(1197-1274),南宋婺州金华人,活跃于南宋中后期。他是南宋后期重要的理学家、经学家和文学家,师承朱熹再传弟子何基,为“金华学派”(又称“北山四先生”)的核心人物之一。其学术以朱子学为宗,精于经史考辨,文学创作亦带有浓厚的理学色彩,在宋代理学文学史上占有一定地位。

浏览王柏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理