畴依 其七

作者： 王柏（宋） 体裁：四言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王柏作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

于穆文王，顺帝之则。

yú mù wén wáng， shùn dì zhī zé。

ㄩˊ ㄇㄨˋ ㄨㄣˊ ㄨㄤˊ， ㄕㄨㄣˋ ㄉㄧˋ ㄓ ㄗㄜˊ。

身蒙大难，小心翼翼。

shēn méng dà nàn， xiǎo xīn yì yì。

ㄕㄣ ㄇㄥˊ ㄉㄚˋ ㄋㄢˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄧˋ。

三分有二，以服事殷。

sān fēn yǒu èr， yǐ fú shì yīn。

ㄙㄢ ㄈㄣ ㄧㄡˇ ㄦˋ， ㄧˇ ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄧㄣ。

可谓至德，万邦仪刑。

kě wèi zhì dé， wàn bāng yí xíng。

ㄎㄜˇ ㄨㄟˋ ㄓˋ ㄉㄜˊ， ㄨㄢˋ ㄅㄤ ㄧˊ ㄒㄧㄥˊ。

白话文翻译

啊，庄严的文王，遵循上天的法则。

自身蒙受巨大的危难，行事小心翼翼。

拥有天下三分之二的土地，却仍臣服侍奉殷商。

可以称得上具有至高无上的德行，是万国效法的典范。

英文翻译

Oh, solemn King Wen, who followed Heaven's rule.

His person endured great peril, with utmost care and caution.

Owning two-thirds of the realm, yet he served the Yin dynasty.

Truly he possessed supreme virtue, a model for all states to emulate.

深度解构

文王顺天则体现政治合法性的认知构建。

诗意解析

诗意概括

赞美周文王恭顺天帝法则，以德受命。

《畴依 其七》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 政治 · 咏史

情感： 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象： 文王 · 帝 · 则

语气： 庄重 · 典雅 · 雅正

格律

平仄平○，仄仄平仄。
平平仄○，仄平仄仄。
○○仄仄，仄仄仄○。
仄仄仄仄，仄平平平。

本诗为四言古诗，押平声韵。

王柏生平简介

王柏（1197-1274），南宋婺州金华人，活跃于南宋中后期。他是南宋后期重要的理学家、经学家和文学家，师承朱熹再传弟子何基，为“金华学派”（又称“北山四先生”）的核心人物之一。其学术以朱子学为宗，精于经史考辨，文学创作亦带有浓厚的理学色彩，在宋代理学文学史上占有一定地位。

浏览王柏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理