畴依 其六

作者： 王柏（宋） 体裁：四言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王柏作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

汤聘莘尹，五进就桀。

tāng pìn shēn yǐn， wǔ jìn jiù jié。

ㄊㄤ ㄆㄧㄣˋ ㄕㄣ ㄧㄣˇ， ㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄝˊ。

天命人归，鸣条自葛。

tiān mìng rén guī， míng tiáo zì gé。

ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ， ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄠˊ ㄗˋ ㄍㄜˊ。

以义制事，以礼制心。

yǐ yì zhì shì， yǐ lǐ zhì xīn。

ㄧˇ ㄧˋ ㄓˋ ㄕˋ， ㄧˇ ㄌㄧˇ ㄓˋ ㄒㄧㄣ。

日新厥德，鉴此盘铭。

rì xīn jué dé， jiàn cǐ pán míng。

ㄖˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄜˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄘˇ ㄆㄢˊ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

商汤聘请伊尹，五次前往夏桀那里。

天命所归，人心所向，从鸣条到葛地。

用道义来裁断事务，用礼制来约束内心。

每日更新自己的德行，借鉴这盘盂上的铭文。

英文翻译

Tang sought Yin from the fields, five times he approached Jie.

Heaven's mandate and people's hearts turned, from Mingtiao to Ge.

He governed affairs with righteousness, and ruled his heart with rites.

Daily he renewed his virtue, as mirrored in this basin's inscriptions.

深度解构

贤臣反复进谏是制度博弈的早期实践。

诗意解析

诗意概括

叙述商汤聘伊尹、五次进谏桀的史事，彰显贤臣辅政。

《畴依 其六》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 政治 · 咏史

情感： 虔敬 · 肃穆 · 忧愤

意象： 汤 · 桀 · 莘尹

语气： 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

○仄平仄，仄仄仄仄。
平仄平平，平平仄仄。
仄仄仄仄，仄仄仄平。
仄平仄仄，○仄平平。

本诗为四言古诗，押平声韵。

王柏生平简介

王柏（1197-1274），南宋婺州金华人，活跃于南宋中后期。他是南宋后期重要的理学家、经学家和文学家，师承朱熹再传弟子何基，为“金华学派”（又称“北山四先生”）的核心人物之一。其学术以朱子学为宗，精于经史考辨，文学创作亦带有浓厚的理学色彩，在宋代理学文学史上占有一定地位。

浏览王柏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理