畴依其二一

作者：王柏（宋）体裁：四言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王柏作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

流泽未远，口耳复迷。

liú zé wèi yuǎn， kǒu ěr fù mí。

ㄌㄧㄡˊ ㄗㄜˊ ㄨㄟˋ ㄩㄢˇ，ㄎㄡˇ ㄦˇ ㄈㄨˋ ㄇㄧˊ。

纂组断碎，倚托媚时。

zuǎn zǔ duàn suì， yǐ tuō mèi shí。

ㄗㄨㄢˇ ㄗㄨˇ ㄉㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ，ㄧˇ ㄊㄨㄛㄇㄟˋ ㄕˊ。

大本斲丧，扰扰胡为。

dà běn zhuó sàng， rǎo rǎo hú wéi。

ㄉㄚˋ ㄅㄣˇ ㄓㄨㄛˊ ㄙㄤˋ，ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ。

渊源微矣，予将畴依。

yuān yuán wēi yǐ， yú jiāng chóu yī。

ㄩㄢㄩㄢˊ ㄨㄟㄧˇ，ㄩˊ ㄐㄧㄤㄔㄡˊ ㄧ。

白话文翻译

恩泽流传尚未远去，世人的口耳却又迷失了。

把丝线编织成断片碎缕，只为依附讨好时势。

根本已被砍伐丧亡，纷纷扰扰究竟为了什么？

源头已微茫难寻，我将去依靠谁呢？

英文翻译

The stream of grace has not yet gone far, yet mouths and ears are lost again.

Weaving silk into fragments, they fawn upon the times.

The great root is hacked and ruined; why all this clamor and fuss?

The source is faint and distant—on whom shall I rely?

深度解构

口耳相传暴露了知识传播中的认同危机。

诗意解析

诗意概括

慨叹儒学真义流传未远却已陷入口耳迷途。