再和 其一

长安贵公子，对雨饮正剧。

cháng ān guì gōng zǐ， duì yǔ yǐn zhèng jù。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄗˇ， ㄉㄨㄟˋ ㄩˇ ㄧㄣˇ ㄓㄥˋ ㄐㄩˋ。

明釭艶华屋，今夕知何夕。

míng gāng yàn huá wū， jīn xī zhī hé xī。

ㄇㄧㄥˊ ㄍㄤ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˊ ㄨ， ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄓ ㄏㄜˊ ㄒㄧ。

岂同扬子云，反闭一廛宅。

qǐ tóng yáng zǐ yún， fǎn bì yī chán zhái。

ㄑㄧˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄗˇ ㄩㄣˊ， ㄈㄢˇ ㄅㄧˋ ㄧ ㄔㄢˊ ㄓㄞˊ。

稍醒问予酒，已复忧甔石。

shāo xǐng wèn yǔ jiǔ， yǐ fù yōu dān shí。

ㄕㄠ ㄒㄧㄥˇ ㄨㄣˋ ㄩˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄧㄡ ㄉㄢ ㄕˊ。

贤愚置莫论，俛仰共陈迹。

xián yú zhì mò lùn， fǔ yǎng gòng chén jì。

ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄓˋ ㄇㄛˋ ㄌㄨㄣˋ， ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ。

世路日参差，咄哉随所适。

shì lù rì cēn cī， duō zāi suí suǒ shì。

ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄖˋ ㄘㄣ ㄘ， ㄉㄨㄛ ㄗㄞ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ。