再和 其二

作者： 王安中（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王安中作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

霖霪连十日，茗碗阙招唤。

lín yín lián shí rì， míng wǎn quē zhāo huàn。

ㄌㄧㄣˊ ㄧㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄕˊ ㄖˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄨㄢˇ ㄑㄩㄝ ㄓㄠ ㄏㄨㄢˋ。

寒虀味独辛，秋茧绪仍乱。

hán jī wèi dú xīn， qiū jiǎn xù réng luàn。

ㄏㄢˊ ㄐㄧ ㄨㄟˋ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄣ， ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄩˋ ㄖㄥˊ ㄌㄨㄢˋ。

凭将苦雨诗，商弦韵余爨。

píng jiāng kǔ yǔ shī， shāng xián yùn yú cuàn。

ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄎㄨˇ ㄩˇ ㄕ， ㄕㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄣˋ ㄩˊ ㄘㄨㄢˋ。

果无真赏音，落魄不须叹。

guǒ wú zhēn shǎng yīn， luò pò bù xū tàn。

ㄍㄨㄛˇ ㄨˊ ㄓㄣ ㄕㄤˇ ㄧㄣ， ㄌㄨㄛˋ ㄆㄛˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄊㄢˋ。

白话文翻译

连绵阴雨下了整整十天，

茶碗也无人邀约共饮。

寒凉的腌菜滋味独独辛辣，

秋蚕的丝绪依然纷乱。

凭借这苦雨之诗，

商弦之韵在余烬中缭绕。

若果真没有知音赏识，

落魄潦倒也不必叹息。

英文翻译

The rain has poured for ten days straight,

No tea cup calls for company.

The cold pickles taste of bitter fate,

Autumn cocoons still tangled be.

I'll send this poem of endless rain,

To mourn the strings' remaining strain.

If no true connoisseur is found,

No need to sigh while being bound.

深度解构

连绵阴雨打破了生活节奏，引发对自然周期的思考。

诗意解析

诗意概括

叙述久雨困居、茶碗闲置的烦闷，隐含对晴日的期盼。

《再和 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 田园

情感： 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象： 阴云 · 霖雨 · 屋舍 · 十日 · 茗碗

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平平平仄仄，仄仄仄平仄。
平平仄仄平，平仄仄平仄。
平○仄仄平，平平仄平仄。
仄平平仄平，仄仄仄平○。

本诗为五言古诗，押平声韵。

王安中生平简介

王安中（1076-1134），字履道，号初寮，中山曲阳（今河北曲阳）人。北宋末年至南宋初年官员、文学家。活跃于徽宗、钦宗、高宗三朝，以文采见称，尤工骈文与诗词，是徽宗朝重要的御用文臣，其作品多应制奉和，风格典丽精工，反映了北宋末年宫廷文学的风貌。

浏览王安中全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理