嘉山

作者: 王安中(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王安中作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

乔木相望十里村,百年弦诵化耕耘。

qiáo mù xiāng wàng shí lǐ cūn, bǎi nián xián sòng huà gēng yún。

ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄘㄨㄣ, ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄥ ㄩㄣˊ。

食鱼谁就田文舍,下马先经董相坟。

shí yú shuí jiù tián wén shè, xià mǎ xiān jīng dǒng xiàng fén。

ㄕˊ ㄩˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄧㄢˊ ㄨㄣˊ ㄕㄜˋ, ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄥ ㄉㄨㄥˇ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄣˊ。

乌几翻书心自远,红旗赛社酒初醺。

wū jǐ fān shū xīn zì yuǎn, hóng qí sài shè jiǔ chū xūn。

ㄨ ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄕㄨ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄩㄢˇ, ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄙㄞˋ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨ ㄒㄩㄣ。

何时结客嘉山路,剥啄敲门却访君。

hé shí jié kè jiā shān lù, bō zhuó qiāo mén què fǎng jūn。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄌㄨˋ, ㄅㄛ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧㄠ ㄇㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄈㄤˇ ㄐㄩㄣ。

白话文翻译

高大的树木遥遥相望,环绕着十里乡村,

百年来弦歌诵读之风已化为耕耘的习俗。

如今还有谁去田文的宅舍求食鱼呢?

下马之后,我先经过董仲舒的坟茔。

在乌木几案上翻书,心自然飞向远方,

红旗招展的社日赛会,酒意刚刚微醺。

何时才能在嘉山的路上约聚友人,

叩响你的家门,前来拜访你?

英文翻译

Tall trees gaze at each other across a ten-mile village,

A century of learning has transformed into plowing.

Who seeks Lord Tian's house to feast on fish now?

Dismounting first, I pass by Minister Dong's tomb.

At my dark desk, turning pages, my mind roams far,

Red flags mark the village feast, wine just begins to warm.

When shall I gather friends on Mount Jia's winding path,

To knock at your gate and come for a visit?

深度解构

百年弦诵化耕耘,体现了文化治理的长期浸润。

诗意解析

诗意概括

描绘乡村乔木连绵、弦歌耕读的祥和景象,赞美文化教化与田园生活的融合。

《嘉山》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 乔木 · · 弦诵

语气: 素淡 · 清新 · 雅正

格律

平仄平仄仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王安中生平简介

王安中(1076-1134),字履道,号初寮,中山曲阳(今河北曲阳)人。北宋末年至南宋初年官员、文学家。活跃于徽宗、钦宗、高宗三朝,以文采见称,尤工骈文与诗词,是徽宗朝重要的御用文臣,其作品多应制奉和,风格典丽精工,反映了北宋末年宫廷文学的风貌。

浏览王安中全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理