自讼

作者: 王安石(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王安石作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

孔子见南子,子路为不怡。

kǒng zǐ jiàn nán zǐ, zǐ lù wèi bù yí。

ㄎㄨㄥˇ ㄗˇ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄗˇ, ㄗˇ ㄌㄨˋ ㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ。

欲从公山氏,勃鬰见色辞。

yù cóng gōng shān shì, bó yù jiàn sè cí。

ㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄢ ㄕˋ, ㄅㄛˊ ㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄜˋ ㄘˊ。

道如天之苍,万物不能缁。

dào rú tiān zhī cāng, wàn wù bù néng zī。

ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄘㄤ, ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄗ。

弟子尚不信,况余乏才资。

dì zǐ shàng bù xìn, kuàng yú fá cái zī。

ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄕㄤˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ, ㄎㄨㄤˋ ㄩˊ ㄈㄚˊ ㄘㄞˊ ㄗ。

明知古人仁,语默各有时。

míng zhī gǔ rén rén, yǔ mò gè yǒu shí。

ㄇㄧㄥˊ ㄓ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ, ㄩˇ ㄇㄛˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ。

苟出不自慎,果为听者疑。

gǒu chū bù zì shèn, guǒ wèi tīng zhě yí。

ㄍㄡˇ ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄕㄣˋ, ㄍㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄥ ㄓㄜˇ ㄧˊ。

白圭尚有磨,驷马犹能追。

bái guī shàng yǒu mó, sì mǎ yóu néng zhuī。

ㄅㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄇㄛˊ, ㄙˋ ㄇㄚˇ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄓㄨㄟ。

一言成不智,虽悔欲何为。

yī yán chéng bù zhì, suī huǐ yù hé wéi。

ㄧ ㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄓˋ, ㄙㄨㄟ ㄏㄨㄟˇ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ。

白话文翻译

孔子去见了南子,

子路为此感到不高兴。

孔子也曾想应公山弗扰的召请,

但他内心矛盾,神色犹豫地推辞了。

大道如同苍天一样,

世间万物都无法将它染黑。

连孔子的弟子尚且不能完全相信,

何况我才资匮乏呢?

我明白古人的仁德,

说话与沉默各有其合适的时机。

如果言行不谨慎,

终究会被听者怀疑。

白玉尚且能被磨出瑕疵,

驷马之错也还能追回。

但一句话说错就可能显得不智,

即使后悔又能做什幺呢?

英文翻译

Confucius once met Lady Nanzi,

Zilu felt displeased and uneasy.

He wished to follow Gongshan's call,

Yet his troubled face betrayed his thrall.

The Way is like the azure sky,

No worldly stain can it defy.

If even disciples held doubt,

How can I, lacking talent, tout?

I know the sages' virtue clear,

Words and silence each have their sphere.

If one acts without due caution,

Listeners will breed suspicion.

White jade can still be ground and worn,

Swift steeds may yet the lost path mourn.

A single word may prove unwise,

What use regret when folly lies?

深度解构

探讨权威与信任关系,触及认同危机中的博弈。

诗意解析

诗意概括

借孔子见南子引发子路不悦的典故进行自我反省。

《自讼》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 虔敬 · 惆怅 · 沉郁

意象: 孔子 · 子路 · 南子

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄仄仄平仄,仄仄平仄平。
仄○平平仄,仄仄仄仄平。
仄○平平○,仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄,仄平仄平平。
平平仄平平,仄仄仄仄平。
平仄仄仄仄,仄平○仄平。
仄平仄仄○,仄仄○平平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

王安石生平简介

王安石(1021-1086),字介甫,号半山,抚州临川人。他是北宋杰出的政治家、文学家、思想家,以主持熙宁变法闻名于世。在文学上,他位列‘唐宋八大家’之一,其散文雄健峭拔,诗歌遒劲清新,晚年诗风深婉,自成‘王荆公体’,对宋代诗文革新有重要贡献。

浏览王安石全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理