虞美人

虞美人，态浓意远淑且真。

yú měi rén， tài nóng yì yuǎn shū qiě zhēn。

ㄩˊ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ， ㄊㄞˋ ㄋㄨㄥˊ ㄧˋ ㄩㄢˇ ㄕㄨ ㄑㄧㄝˇ ㄓㄣ。

同辇随君侍君侧，六宫粉黛无颜色。

tóng niǎn suí jūn shì jūn cè， liù gōng fěn dài wú yán sè。

ㄊㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˇ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄘㄜˋ， ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄣˇ ㄉㄞˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

楚歌四面起，形势反苍黄。

chǔ gē sì miàn qǐ， xíng shì fǎn cāng huáng。

ㄔㄨˇ ㄍㄜ ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄈㄢˇ ㄘㄤ ㄏㄨㄤˊ。

夜闻马嘶晓无迹，蛾眉萧飒如秋霜。

yè wén mǎ sī xiǎo wú jì， é méi xiāo sà rú qiū shuāng。

ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ ㄇㄚˇ ㄙ ㄒㄧㄠˇ ㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄤ。

汉家离宫三十六，缓歌慢舞凝丝竹。

hàn jiā lí gōng sān shí liù， huǎn gē màn wǔ níng sī zhú。

ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ， ㄏㄨㄢˇ ㄍㄜ ㄇㄢˋ ㄨˇ ㄋㄧㄥˊ ㄙ ㄓㄨˊ。

人间举眼尽堪悲，独在阴崖结茅屋。

rén jiān jǔ yǎn jìn kān bēi， dú zài yīn yá jié máo wū。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄩˇ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄢ ㄅㄟ， ㄉㄨˊ ㄗㄞˋ ㄧㄣ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄠˊ ㄨ。

美人为黄土，草木皆含愁。

měi rén wéi huáng tǔ， cǎo mù jiē hán chóu。

ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄨˇ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄏㄢˊ ㄔㄡˊ。

红房紫莟处处有，听曲低昂如有求。

hóng fáng zǐ hàn chù chù yǒu， tīng qǔ dī áng rú yǒu qiú。

ㄏㄨㄥˊ ㄈㄤˊ ㄗˇ ㄏㄢˋ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄧㄡˇ， ㄊㄧㄥ ㄑㄩˇ ㄉㄧ ㄤˊ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡˊ。

青天漫漫覆长路，今人犁田昔人墓。

qīng tiān màn màn fù cháng lù， jīn rén lí tián xī rén mù。

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ ㄈㄨˋ ㄔㄤˊ ㄌㄨˋ， ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄌㄧˊ ㄊㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄇㄨˋ。

虞兮虞兮奈若何，不见玉颜空死处。

yú xī yú xī nài ruò hé， bú jiàn yù yán kōng sǐ chù。

ㄩˊ ㄒㄧ ㄩˊ ㄒㄧ ㄋㄞˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄜˊ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄙˇ ㄔㄨˋ。