幽谷引

云翳翳兮谷之幽，天将雨我兮田者之稠。

yún yì yì xī gǔ zhī yōu， tiān jiāng yǔ wǒ xī tián zhě zhī chóu。

ㄩㄣˊ ㄧˋ ㄧˋ ㄒㄧ ㄍㄨˇ ㄓ ㄧㄡ， ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄓ ㄔㄡˊ。

有绳于防兮有畚于沟，我公不出兮谁省吾忧。

yǒu shéng yú fáng xī yǒu běn yú gōu， wǒ gōng bù chū xī shuí xǐng wú yōu。

ㄧㄡˇ ㄕㄥˊ ㄩˊ ㄈㄤˊ ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄅㄣˇ ㄩˊ ㄍㄡ， ㄨㄛˇ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˇ ㄨˊ ㄧㄡ。

日晖晖兮山之下，岁则熟兮收者舞。

rì huī huī xī shān zhī xià， suì zé shú xī shōu zhě wǔ。

ㄖˋ ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄟ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄓ ㄒㄧㄚˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄗㄜˊ ㄕㄨˊ ㄒㄧ ㄕㄡ ㄓㄜˇ ㄨˇ。

吾收满车兮弃者满筥，谁吾与乐兮我公燕语。

wú shōu mǎn chē xī qì zhě mǎn jǔ， shuí wú yǔ lè xī wǒ gōng yàn yǔ。

ㄨˊ ㄕㄡ ㄇㄢˇ ㄔㄜ ㄒㄧ ㄑㄧˋ ㄓㄜˇ ㄇㄢˇ ㄐㄩˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄨˊ ㄩˇ ㄌㄜˋ ㄒㄧ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄥ ㄧㄢˋ ㄩˇ。

山有木兮谷有泉，公与客兮醉其间。

shān yǒu mù xī gǔ yǒu quán， gōng yǔ kè xī zuì qí jiān。

ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧ ㄍㄨˇ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊ， ㄍㄨㄥ ㄩˇ ㄎㄜˋ ㄒㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ。

芳可搴兮甘可漱，无壮无稚兮环公以笑。

fāng kě qiān xī gān kě shù， wú zhuàng wú zhì xī huán gōng yǐ xiào。

ㄈㄤ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄢ ㄒㄧ ㄍㄢ ㄎㄜˇ ㄕㄨˋ， ㄨˊ ㄓㄨㄤˋ ㄨˊ ㄓˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄧˇ ㄒㄧㄠˋ。

公归而醉兮人则喜，公好我州兮殆其肯止。

gōng guī ér zuì xī rén zé xǐ， gōng hào wǒ zhōu xī dài qí kěn zhǐ。

ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄦˊ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄗㄜˊ ㄒㄧˇ， ㄍㄨㄥ ㄏㄠˋ ㄨㄛˇ ㄓㄡ ㄒㄧ ㄉㄞˋ ㄑㄧˊ ㄎㄣˇ ㄓˇ。

公归不醉兮我之忧，岂其不怿兮将舍吾州。

gōng guī bù zuì xī wǒ zhī yōu， qǐ qí bù yì xī jiāng shě wú zhōu。

ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄨㄛˇ ㄓ ㄧㄡ， ㄑㄧˇ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄕㄜˇ ㄨˊ ㄓㄡ。

公一朝兮去我，我岁岁兮来游。

gōng yī zhāo xī qù wǒ， wǒ suì suì xī lái yóu。

ㄍㄨㄥ ㄧ ㄓㄠ ㄒㄧ ㄑㄩˋ ㄨㄛˇ， ㄨㄛˇ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ。

完公亭兮使勿毁，以慰吾兮岁岁之愁。

wán gōng tíng xī shǐ wù huǐ， yǐ wèi wú xī suì suì zhī chóu。

ㄨㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄕˇ ㄨˋ ㄏㄨㄟˇ， ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄒㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄓ ㄔㄡˊ。