杏园即事

作者：王安石（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王安石作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

蟠桃移种杏园初，红抹燕脂嫩脸苏。

pán táo yí zhǒng xìng yuán chū， hóng mǒ yān zhī nèn liǎn sū。

ㄆㄢˊ ㄊㄠˊ ㄧˊ ㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄔㄨ，ㄏㄨㄥˊ ㄇㄛˇ ㄧㄢㄓㄋㄣˋ ㄌㄧㄢˇ ㄙㄨ。

闻道飘零落人世，清香得似旧时无。

wén dào piāo líng luò rén shì， qīng xiāng dé sì jiù shí wú。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄆㄧㄠㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ，ㄑㄧㄥㄒㄧㄤㄉㄜˊ ㄙˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄨˊ。

将蟠桃树移种到杏园之初，

那抹红晕如胭脂，嫩脸仿佛刚刚苏醒。

听说它飘零凋落到了人世间，

那清雅的香气，还能像旧时一般吗？

The peach of immortality, newly transplanted to Apricot Garden,

With rouge-like red, its tender face awakes, soft and sudden.

I hear it has fallen and drifted into the mortal sphere,

Does its pure fragrance still linger as it did yesteryear?

移植与绽放，暗含生命周期的转换与新生。

描写杏园中移植的蟠桃初绽，花色如胭脂般红润娇嫩，充满生机。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王安石（1021-1086），字介甫，号半山，抚州临川人。他是北宋杰出的政治家、文学家、思想家，以主持熙宁变法闻名于世。在文学上，他位列‘唐宋八大家’之一，其散文雄健峭拔，诗歌遒劲清新，晚年诗风深婉，自成‘王荆公体’，对宋代诗文革新有重要贡献。

东山书院编辑整理