新花

作者：王安石（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王安石作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

老年少忻豫，况复病在床。

lǎo nián shào xīn yù， kuàng fù bìng zài chuáng。

ㄌㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄒㄧㄣㄩˋ，ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄅㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄤˊ。

汲水置新花，取慰此流芳。

jí shuǐ zhì xīn huā， qǔ wèi cǐ liú fāng。

ㄐㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓˋ ㄒㄧㄣㄏㄨㄚ，ㄑㄩˇ ㄨㄟˋ ㄘˇ ㄌㄧㄡˊ ㄈㄤ。

流芳秪须臾，我亦岂久长。

liú fāng zhǐ xū yú， wǒ yì qǐ jiǔ cháng。

ㄌㄧㄡˊ ㄈㄤㄓˇ ㄒㄩㄩˊ，ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄤˊ。

新花与故吾，已矣两可忘。

xīn huā yǔ gù wú， yǐ yǐ liǎng kě wàng。

ㄒㄧㄣㄏㄨㄚㄩˇ ㄍㄨˋ ㄨˊ，ㄧˇ ㄧˇ ㄌㄧㄤˇ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ。

年老时少有欢乐，何况又卧病在床。

打来清水插上新花，以此慰藉这流动的芬芳。

芬芳只能停留片刻，我又岂能长久留存。

新花与旧日的我，罢了，两者都可忘却。

Old age knows little joy, and worse, I lie here ill.

I fetch water to place fresh flowers, to console this fleeting fragrance.

Fleeting fragrance lasts but a moment; I too shall not endure long.

Fresh blooms and my former self—let both be forgotten now.

面对生命周期的衰退需调整认知。

抒发年老多病、欢愉稀少的孤寂与沉郁之情。

仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平平，仄仄仄平平。
平平？平平，仄仄仄仄○。
平平仄仄平，仄仄仄仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

王安石（1021-1086），字介甫，号半山，抚州临川人。他是北宋杰出的政治家、文学家、思想家，以主持熙宁变法闻名于世。在文学上，他位列‘唐宋八大家’之一，其散文雄健峭拔，诗歌遒劲清新，晚年诗风深婉，自成‘王荆公体’，对宋代诗文革新有重要贡献。

东山书院编辑整理