小姑

作者: 王安石(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王安石作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

小姑未嫁与兰支,何恨流传乐府诗。

xiǎo gū wèi jià yǔ lán zhī, hé hèn liú chuán yuè fǔ shī。

ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄚˋ ㄩˇ ㄌㄢˊ ㄓ, ㄏㄜˊ ㄏㄣˋ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄩㄝˋ ㄈㄨˇ ㄕ。

初学水仙骑赤鲤,竟寻山鬼从文狸。

chū xué shuǐ xiān qí chì lǐ, jìng xún shān guǐ cóng wén lí。

ㄔㄨ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄔˋ ㄌㄧˇ, ㄐㄧㄥˋ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄍㄨㄟˇ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄣˊ ㄌㄧˊ。

缤纷云𧜭空棠檝,绰约烟鬟独桂旗。

bīn fēn yún xí kōng táng jí, chuò yuē yān huán dú guì qí。

ㄅㄧㄣ ㄈㄣ ㄩㄣˊ ㄒㄧˊ ㄎㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄐㄧˊ, ㄔㄨㄛˋ ㄩㄝ ㄧㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄨˊ ㄍㄨㄟˋ ㄑㄧˊ。

弄玉有祠终或往,飞琼无梦故难知。

nòng yù yǒu cí zhōng huò wǎng, fēi qióng wú mèng gù nán zhī。

ㄋㄨㄥˋ ㄩˋ ㄧㄡˇ ㄘˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄛˋ ㄨㄤˇ, ㄈㄟ ㄑㄩㄥˊ ㄨˊ ㄇㄥˋ ㄍㄨˋ ㄋㄢˊ ㄓ。

白话文翻译

小姑还未出嫁,与兰草花枝相伴,

何必遗憾她的故事在乐府诗中流传?

起初学着水仙,骑乘赤红的鲤鱼,

竟又去寻找山鬼,跟从着有花纹的狸猫。

缤纷如云的衣裙空自拂过棠木船桨,

绰约如烟的鬟髻独自执着桂木旗旌。

弄玉终究有祠庙或许可以前往凭吊,

飞琼没有梦兆所以难以知晓其踪。

英文翻译

The young maiden, not yet wed, is paired with the orchid branch,

Why regret that her tale is sung in the Music Bureau's verse?

First she learned to ride a red carp, like the river nymph,

Then she sought the mountain spirit, following the patterned lynx.

Her cloud-like skirts flutter in vain by the pear-wood oar,

Her misty hair-knots, delicate, alone hold cassia banners.

Nong Yu has a shrine where one might go at last,

But Fei Qiong, dreamless, remains forever unknown.

深度解构

人物命运在文化传播中形成独特的认同符号。

诗意解析

诗意概括

借未嫁小姑典故,抒发对人物命运与流传诗篇的感慨。

《小姑》主题、情感、意象与语气

主题: 咏史 · 闺怨 · 爱情

情感: 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象: 乐府诗 · 小姑 · 兰支

语气: 典雅 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王安石生平简介

王安石(1021-1086),字介甫,号半山,抚州临川人。他是北宋杰出的政治家、文学家、思想家,以主持熙宁变法闻名于世。在文学上,他位列‘唐宋八大家’之一,其散文雄健峭拔,诗歌遒劲清新,晚年诗风深婉,自成‘王荆公体’,对宋代诗文革新有重要贡献。

浏览王安石全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理