西帅

作者: 王安石(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王安石作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

吾君英睿超光武,良将西征捍隗嚣。

wú jūn yīng ruì chāo guāng wǔ, liáng jiàng xī zhēng hàn wěi xiāo。

ㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄧㄥ ㄖㄨㄟˋ ㄔㄠ ㄍㄨㄤ ㄨˇ, ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄓㄥ ㄏㄢˋ ㄨㄟˇ ㄒㄧㄠ。

誓斩郅支聊出塞,生擒颉利始归朝。

shì zhǎn zhì zhī liáo chū sài, shēng qín xié lì shǐ guī cháo。

ㄕˋ ㄓㄢˇ ㄓˋ ㄓ ㄌㄧㄠˊ ㄔㄨ ㄙㄞˋ, ㄕㄥ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧˋ ㄕˇ ㄍㄨㄟ ㄔㄠˊ。

一丸岂虑封函谷,千骑无由饮渭桥。

yī wán qǐ lǜ fēng hán gǔ, qiān qí wú yóu yǐn wèi qiáo。

ㄧ ㄨㄢˊ ㄑㄧˇ ㄌㄩˋ ㄈㄥ ㄏㄢˊ ㄍㄨˇ, ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄧㄣˇ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄠˊ。

好立功名标竹素,莫教空说霍嫖姚。

hǎo lì gōng míng biāo zhú sù, mò jiào kōng shuō huò piáo yáo。

ㄏㄠˇ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧㄠ ㄓㄨˊ ㄙㄨˋ, ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄨㄛ ㄏㄨㄛˋ ㄆㄧㄠˊ ㄧㄠˊ。

白话文翻译

我们的君主英明睿智,超越了汉光武帝;

优秀的将领西征,去抵御隗嚣的叛乱。

发誓要斩杀郅支单于,暂且出兵塞外;

只有活捉颉利可汗,才会胜利回朝。

一颗泥丸怎能指望封锁住函谷关?

千骑兵马也无须去渭桥饮水。

应当建立功名,记载在史册之上;

不要让人空自谈论霍去病的功绩。

英文翻译

Our sovereign, wise and bright, outshines Emperor Guangwu;

His valiant generals march west to quell the rebel's might.

They vow to slay the foe beyond the frontier's view,

And bring the captive chieftain back in triumph's light.

A single pill could hardly seal the Hangu Pass tight,

A thousand steeds need not drink from the Wei Bridge's stream.

Strive to inscribe your feats on bamboo slips with might,

Lest empty tales of Huo Qubing fade like a dream.

深度解构

通过历史叙事,强化对王朝治理的集体认同。

诗意解析

诗意概括

颂扬君主英明与良将功绩,充满对国事强盛的信心。

《西帅》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 战争

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 西征 · · 良将 · 隗嚣

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王安石生平简介

王安石(1021-1086),字介甫,号半山,抚州临川人。他是北宋杰出的政治家、文学家、思想家,以主持熙宁变法闻名于世。在文学上,他位列‘唐宋八大家’之一,其散文雄健峭拔,诗歌遒劲清新,晚年诗风深婉,自成‘王荆公体’,对宋代诗文革新有重要贡献。

浏览王安石全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理