西山映水碧潭潭，楚老长谣泪满衫。
但道使君留不得，那知肯更忆江南。
西山
全宋诗热度：
★★★☆☆
王安石作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
西山倒映在碧绿幽深的潭水之中，
楚地的老人们长久地歌谣吟唱，泪水沾满了衣衫。
他们只是说：“使者您终究是留不住的啊。”
又哪里知道您是否还会怀念江南呢？
英文翻译
West Hill mirrors itself in the deep green pool;
The old men of Chu chant long, their gowns soaked with tears.
They only say, "Our lord cannot be made to stay,"
Who knows if he still yearns for the south of the river?
深度解构
楚老泪衫承载着对历史变迁的集体记忆与认同。
诗意解析
诗意概括
西山碧潭映水，楚老长谣泪满衫，融山水之景与历史怀思。
格律
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
本诗为七言绝句，押平声韵。
东山书院编辑整理