退朝

门外鸣驺送响频，披衣强起赴鸡人。

mén wài míng zōu sòng xiǎng pín， pī yī qiǎng qǐ fù jī rén。

ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄡ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄆㄧㄣˊ， ㄆㄧ ㄧ ㄑㄧㄤˇ ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧ ㄖㄣˊ。

火城夜暗云藏阙，玉座朝寒雪被宸。

huǒ chéng yè àn yún cáng què， yù zuò cháo hán xuě bèi chén。

ㄏㄨㄛˇ ㄔㄥˊ ㄧㄝˋ ㄢˋ ㄩㄣˊ ㄘㄤˊ ㄑㄩㄝˋ， ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄠˊ ㄏㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄟˋ ㄔㄣˊ。

邂逅欲成双白鬓，萧条难得两朱轮。

xiè hòu yù chéng shuāng bái bìn， xiāo tiáo nán dé liǎng zhū lún。

ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄅㄞˊ ㄅㄧㄣˋ， ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄤˇ ㄓㄨ ㄌㄨㄣˊ。

犹怜退食亲朋在，相与吟哦未厌贫。

yóu lián tuì shí qīn péng zài， xiāng yǔ yín é wèi yàn pín。

ㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄨㄟˋ ㄕˊ ㄑㄧㄣ ㄆㄥˊ ㄗㄞˋ， ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄧㄣˊ ㄜˊ ㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄆㄧㄣˊ。