汤泉

作者: 王安石(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王安石作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

寒泉诗所咏,独此沸如烝。

hán quán shī suǒ yǒng, dú cǐ fèi rú zhēng。

ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄥˇ, ㄉㄨˊ ㄘˇ ㄈㄟˋ ㄖㄨˊ ㄓㄥ。

一气无冬夏,诸阳自废兴。

yī qì wú dōng xià, zhū yáng zì fèi xīng。

ㄧ ㄑㄧˋ ㄨˊ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ, ㄓㄨ ㄧㄤˊ ㄗˋ ㄈㄟˋ ㄒㄧㄥ。

人游不附火,虫出亦疑冰。

rén yóu bù fù huǒ, chóng chū yì yí bīng。

ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄛˇ, ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄧˋ ㄧˊ ㄅㄧㄥ。

更忆骊山下,歊然雪满塍。

gèng yì lí shān xià, xiāo rán xuě mǎn chéng。

ㄍㄥˋ ㄧˋ ㄌㄧˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ, ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

古人诗中所吟咏的寒泉,

唯独此处泉水沸腾如同蒸煮。

它同一股气息不分冬夏,

诸般阳气在此自行兴衰更迭。

人们游玩沐浴无需靠近火焰,

虫儿钻出地面也疑惑是否结冰。

更让我回忆起骊山脚下,

热气蒸腾中白雪覆盖田埂的景象。

英文翻译

The cold spring praised in ancient verse,

Alone boils here as if on fire.

Its single breath knows not winter or summer,

All yang forces here rise and expire.

Men bathe without needing added flame,

Insects emerge, suspecting ice's claim.

I recall again the foot of Mount Li,

Where steaming vapors melt snow on the plain.

深度解构

对自然奇观的描绘隐含能量转换的治理隐喻。

诗意解析

诗意概括

咏叹温泉独异于寒泉,沸腾如蒸。

《汤泉》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 寒泉 · · · ·

语气: 雄浑 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

王安石生平简介

王安石(1021-1086),字介甫,号半山,抚州临川人。他是北宋杰出的政治家、文学家、思想家,以主持熙宁变法闻名于世。在文学上,他位列‘唐宋八大家’之一,其散文雄健峭拔,诗歌遒劲清新,晚年诗风深婉,自成‘王荆公体’,对宋代诗文革新有重要贡献。

浏览王安石全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理