松间

作者：王安石（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王安石作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

偶向松间觅旧题，野人休诵北山移。

ǒu xiàng sōng jiān mì jiù tí， yě rén xiū sòng běi shān yí。

ㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄙㄨㄥㄐㄧㄢㄇㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄧˊ，ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄡㄙㄨㄥˋ ㄅㄟˇ ㄕㄢㄧˊ。

丈夫出处非无意，猿鹤从来不自知。

zhàng fū chū chǔ fēi wú yì， yuán hè cóng lái bù zì zhī。

ㄓㄤˋ ㄈㄨㄔㄨㄔㄨˇ ㄈㄟㄨˊ ㄧˋ，ㄩㄢˊ ㄏㄜˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄓ。

偶然间，我来到松林间寻找旧日的题诗；

山野之人啊，不必再吟诵那《北山移文》。

大丈夫出仕或隐退，从来都不是没有深意的；

那山猿与野鹤，从来都不懂得（这其中的道理）。

By chance I seek old verses among the pines;

The rustic need not chant "The North Hill Moves."

A true man's choice to serve or quit is never vain;

The ape and crane, from first to last, remain unwise.

寻觅旧题是对历史记忆的认知重构，以疏离完成身份认同。

诗人在松间寻觅旧日题咏，暗含对隐逸生活的向往及对仕宦纷争的疏离。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王安石（1021-1086），字介甫，号半山，抚州临川人。他是北宋杰出的政治家、文学家、思想家，以主持熙宁变法闻名于世。在文学上，他位列‘唐宋八大家’之一，其散文雄健峭拔，诗歌遒劲清新，晚年诗风深婉，自成‘王荆公体’，对宋代诗文革新有重要贡献。

东山书院编辑整理