示长安君

少年离别意非轻，老去相逢亦怆情。

shào nián lí bié yì fēi qīng， lǎo qù xiāng féng yì chuàng qíng。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄧˋ ㄈㄟ ㄑㄧㄥ， ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄧˋ ㄔㄨㄤˋ ㄑㄧㄥˊ。

草草杯盘供笑语，昏昏灯火话平生。

cǎo cǎo bēi pán gōng xiào yǔ， hūn hūn dēng huǒ huà píng shēng。

ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ ㄅㄟ ㄆㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ， ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ。

自怜湖海三年隔，又作尘沙万里行。

zì lián hú hǎi sān nián gé， yòu zuò chén shā wàn lǐ xíng。

ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨˊ ㄏㄞˇ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄜˊ， ㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄣˊ ㄕㄚ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˊ。

欲问后期何日是，寄书应见雁南征。

yù wèn hòu qī hé rì shì， jì shū yīng jiàn yàn nán zhēng。

ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄏㄡˋ ㄑㄧ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄕˋ， ㄐㄧˋ ㄕㄨ ㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄓㄥ。