试院中其三

作者：王安石（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王安石作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

青灯照我梦城西，坐上传觞把菊枝。

qīng dēng zhào wǒ mèng chéng xī， zuò shàng chuán shāng bǎ jú zhī。

ㄑㄧㄥㄉㄥㄓㄠˋ ㄨㄛˇ ㄇㄥˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧ，ㄗㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄤㄅㄚˇ ㄐㄩˊ ㄓ。

忽忽觉来头更白，隔墙闻语趁朝时。

hū hū jué lái tóu gèng bái， gé qiáng wén yǔ chèn cháo shí。

ㄏㄨㄏㄨㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄊㄡˊ ㄍㄥˋ ㄅㄞˊ，ㄍㄜˊ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄣˊ ㄩˇ ㄔㄣˋ ㄔㄠˊ ㄕˊ。

白话文翻译

青灯映照着我梦回城西的时光，

宴席上，我们传递酒杯，手持菊枝。

忽然醒来，发觉头发变得更加斑白，

隔着墙壁，听到人们赶赴早朝的话语声。

英文翻译

A green lamp lights my dream of the city's west side,

At the feast, we pass the cup and hold chrysanthemum sprigs.

Suddenly I wake to find my hair grown whiter still,

Through the wall, I hear voices hastening to court at dawn.

深度解构

梦境是对现实认同困境的一种诗意逃离。

诗意解析

诗意概括

试院夜梦与友人宴饮酬唱，寄托超脱尘俗之思。