示平甫弟

汴渠西受昆仑水，五月奔湍射黄矢。

biàn qú xī shòu kūn lún shuǐ， wǔ yuè bēn tuān shè huáng shǐ。

ㄅㄧㄢˋ ㄑㄩˊ ㄒㄧ ㄕㄡˋ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄅㄣ ㄊㄨㄢ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕˇ。

高淮夜入忽倒流，埼岸相看欲生嘴。

gāo huái yè rù hū dǎo liú， qí àn xiāng kàn yù shēng zuǐ。

ㄍㄠ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄝˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨ ㄉㄠˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄑㄧˊ ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄩˋ ㄕㄥ ㄗㄨㄟˇ。

万樯如山矻不动，嗟我仲子行亦止。

wàn qiáng rú shān kū bù dòng， jiē wǒ zhòng zǐ xíng yì zhǐ。

ㄨㄢˋ ㄑㄧㄤˊ ㄖㄨˊ ㄕㄢ ㄎㄨ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ ㄓㄨㄥˋ ㄗˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄓˇ。

自闻留连且一月，每得问讯犹千里。

zì wén liú lián qiě yī yuè， měi dé wèn xùn yóu qiān lǐ。

ㄗˋ ㄨㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄝˇ ㄧ ㄩㄝˋ， ㄇㄟˇ ㄉㄜˊ ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

老工取河天上落，伏砾邅沙卷无底。

lǎo gōng qǔ hé tiān shàng luò， fú lì zhān shā juǎn wú dǐ。

ㄌㄠˇ ㄍㄨㄥ ㄑㄩˇ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄈㄨˊ ㄌㄧˋ ㄓㄢ ㄕㄚ ㄐㄩㄢˇ ㄨˊ ㄉㄧˇ。

土桥立马望城东，数日知有相逢喜。

tǔ qiáo lì mǎ wàng chéng dōng， shù rì zhī yǒu xiāng féng xǐ。

ㄊㄨˇ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄨㄤˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥ， ㄕㄨˋ ㄖˋ ㄓ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄒㄧˇ。

墙隅返照媚槐谷，池面过雨苏篁苇。

qiáng yú fǎn zhào mèi huái gǔ， chí miàn guò yǔ sū huáng wěi。

ㄑㄧㄤˊ ㄩˊ ㄈㄢˇ ㄓㄠˋ ㄇㄟˋ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ， ㄔˊ ㄇㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄩˇ ㄙㄨ ㄏㄨㄤˊ ㄨㄟˇ。

欣然把手相与闲，所愿此时无一诡。

xīn rán bǎ shǒu xiāng yǔ xián， suǒ yuàn cǐ shí wú yī guǐ。

ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ ㄅㄚˇ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄒㄧㄢˊ， ㄙㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄘˇ ㄕˊ ㄨˊ ㄧ ㄍㄨㄟˇ。

岂无他忧能老我，付与天地从今始。

qǐ wú tā yōu néng lǎo wǒ， fù yǔ tiān dì cóng jīn shǐ。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄊㄚ ㄧㄡ ㄋㄥˊ ㄌㄠˇ ㄨㄛˇ， ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄕˇ。

闭门为谢载酒人，外慕纷纷吾已矣。

bì mén wèi xiè zài jiǔ rén， wài mù fēn fēn wú yǐ yǐ。

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄣˊ， ㄨㄞˋ ㄇㄨˋ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄨˊ ㄧˇ ㄧˇ。