示安大师

作者: 王安石(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王安石作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

道人深北山为家,宴坐白露眠苍霞。

dào rén shēn běi shān wéi jiā, yàn zuò bái lù mián cāng xiá。

ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄕㄣ ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ, ㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄇㄧㄢˊ ㄘㄤ ㄒㄧㄚˊ。

手扶棁杖虽老矣,走险尚可追麏麚。

shǒu fú zhuō zhàng suī lǎo yǐ, zǒu xiǎn shàng kě zhuī jūn jiā。

ㄕㄡˇ ㄈㄨˊ ㄓㄨㄛ ㄓㄤˋ ㄙㄨㄟ ㄌㄠˇ ㄧˇ, ㄗㄡˇ ㄒㄧㄢˇ ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄟ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ。

踞堂俯视何所有,窈窕樛木垂榠樝。

jù táng fǔ shì hé suǒ yǒu, yǎo tiǎo jiū mù chuí míng zhā。

ㄐㄩˋ ㄊㄤˊ ㄈㄨˇ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ, ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄐㄧㄡ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄚ。

深寻石路仍有栗,持以馈我因烹茶。

shēn xún shí lù réng yǒu lì, chí yǐ kuì wǒ yīn pēng chá。

ㄕㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄖㄥˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ, ㄔˊ ㄧˇ ㄎㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄧㄣ ㄆㄥ ㄔㄚˊ。

白话文翻译

道人以幽深的北山为家,

在白露中静坐,在苍霞下眠卧。

手扶栭木拐杖虽然年老了,

但走在险路上仍能追逐獐鹿。

踞坐堂上俯视能看到什么?

是幽深曲折的树木垂挂着榠樝果。

深入探寻石路还能找到栗子,

拿来馈赠给我,于是用来煮茶。

英文翻译

The Taoist makes deep North Mountain his home;

He sits in meditation on white dew, sleeps beneath azure mist's dome.

Though aged, his hand still grasps the cane of thorn-elm wood;

He can chase deer on perilous paths, as a hunter would.

From his hall, he gazes down—what does he see?

Graceful, twisting trees with quince fruit hanging free.

Following the stony path deep, he finds chestnuts there;

He brings them to me, and we boil them for tea to share.

深度解构

山居是对世俗周期的一种主动疏离与认知重构。

诗意解析

诗意概括

描绘道人山居静修的超然生活,表现隐逸之趣。

《示安大师》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 田园

情感: 虔敬 · 孤寂 · 恬淡

意象: 白露 · 北山 · 道人 · 苍霞

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平○仄平平平,仄仄仄仄平○平。
仄平仄仄平仄仄,仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄平仄仄,仄仄平仄平?平。
○平仄仄平仄仄,平仄仄仄平平○。

本诗为七言古诗,押平声韵。

王安石生平简介

王安石(1021-1086),字介甫,号半山,抚州临川人。他是北宋杰出的政治家、文学家、思想家,以主持熙宁变法闻名于世。在文学上,他位列‘唐宋八大家’之一,其散文雄健峭拔,诗歌遒劲清新,晚年诗风深婉,自成‘王荆公体’,对宋代诗文革新有重要贡献。

浏览王安石全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理