秋怀

城南平野寒多露，窗壁含风秋气度。

chéng nán píng yě hán duō lù， chuāng bì hán fēng qiū qì dù。

ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄏㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄨˋ， ㄔㄨㄤ ㄅㄧˋ ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄑㄧㄡ ㄑㄧˋ ㄉㄨˋ。

邻桑槭槭已欲空，悲虫啾啾促机杼。

lín sāng qī qī yǐ yù kōng， bēi chóng jiū jiū cù jī zhù。

ㄌㄧㄣˊ ㄙㄤ ㄑㄧ ㄑㄧ ㄧˇ ㄩˋ ㄎㄨㄥ， ㄅㄟ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ ㄘㄨˋ ㄐㄧ ㄓㄨˋ。

柴门半掩扫鸟迹，独抱残编与神遇。

chái mén bàn yǎn sǎo niǎo jī， dú bào cán biān yǔ shén yù。

ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ ㄙㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧ， ㄉㄨˊ ㄅㄠˋ ㄘㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄩˇ ㄕㄣˊ ㄩˋ。

韩公既去岂能追，孟子有来还不拒。

hán gōng jì qù qǐ néng zhuī， mèng zǐ yǒu lái huán bù jù。

ㄏㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄑㄩˋ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄓㄨㄟ， ㄇㄥˋ ㄗˇ ㄧㄡˇ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩˋ。