墙西树

墙西高树结阴稠，步屣穷年向此留。

qiáng xī gāo shù jié yīn chóu， bù xǐ qióng nián xiàng cǐ liú。

ㄑㄧㄤˊ ㄒㄧ ㄍㄠ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄣ ㄔㄡˊ， ㄅㄨˋ ㄒㄧˇ ㄑㄩㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ ㄌㄧㄡˊ。

白日屡移催我老，清风一至使人愁。

bái rì lǚ yí cuī wǒ lǎo， qīng fēng yī zhì shǐ rén chóu。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄌㄩˇ ㄧˊ ㄘㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ， ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄧ ㄓˋ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ。

纷纷暝鸟惊还合，渺渺凉蝉咽欲休。

fēn fēn míng niǎo jīng huán hé， miǎo miǎo liáng chán yè yù xiū。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄜˊ， ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄢˊ ㄧㄝˋ ㄩˋ ㄒㄧㄡ。

回首旧林归未得，看看知复几春秋。

huí shǒu jiù lín guī wèi dé， kàn kàn zhī fù jǐ chūn qiū。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ， ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ㄓ ㄈㄨˋ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ。