莫疑

作者: 王安石(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王安石作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

莫疑禅伯未知禅,莫笑仙翁不学仙。

mò yí chán bó wèi zhī chán, mò xiào xiān wēng bù xué xiān。

ㄇㄛˋ ㄧˊ ㄔㄢˊ ㄅㄛˊ ㄨㄟˋ ㄓ ㄔㄢˊ, ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄢ。

灵骨肯传黄蘗烬,真心自放赤松烟。

líng gǔ kěn chuán huáng bò jìn, zhēn xīn zì fàng chì sōng yān。

ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄎㄣˇ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄛˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄓㄣ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄈㄤˋ ㄔˋ ㄙㄨㄥ ㄧㄢ。

莲华世界何关汝,楮叶工夫浪费年。

lián huá shì jiè hé guān rǔ, chǔ yè gōng fu làng fèi nián。

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄖㄨˇ, ㄔㄨˇ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙ ㄌㄤˋ ㄈㄟˋ ㄋㄧㄢˊ。

露鹤声中江月白,一灯岑寂拥书眠。

lù hè shēng zhōng jiāng yuè bái, yī dēng cén jì yōng shū mián。

ㄌㄨˋ ㄏㄜˋ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄩㄝˋ ㄅㄞˊ, ㄧ ㄉㄥ ㄘㄣˊ ㄐㄧˋ ㄩㄥ ㄕㄨ ㄇㄧㄢˊ。

白话文翻译

不要怀疑禅伯不懂得禅理,

不要嘲笑仙翁不学习仙道。

灵异的骨殖或许会传承,如同黄蘗的灰烬;

本真之心自然释放,好似赤松子的烟霞。

莲花净土的世界与你何干?

在楮叶上雕琢的功夫只是枉费年华。

在露鹤的鸣叫声中,江月泛着白光,

一盏孤灯,万籁俱寂,我拥着书卷入眠。

英文翻译

Do not doubt the Zen master knows not Zen;

Do not laugh the immortal sage learns not the way.

The sacred bone may pass on, like Huangbo's ashes;

The true heart naturally releases, like red pine smoke.

What has the Lotus World to do with you?

The labor on paper mulberry leaves wastes the years.

Amid the cries of dew-drenched cranes, the river moon turns white;

In the deep stillness, a single lamp, I embrace my books and sleep.

深度解构

对不同认知路径的尊重体现了多元认同。

诗意解析

诗意概括

劝人勿以表象质疑修行者的境界,体现对不同道路的包容。

《莫疑》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 宴饮

情感: 豪迈 · 惆怅 · 恬淡

意象: 仙翁 · · 禪伯 · 禅伯 ·

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王安石生平简介

王安石(1021-1086),字介甫,号半山,抚州临川人。他是北宋杰出的政治家、文学家、思想家,以主持熙宁变法闻名于世。在文学上,他位列‘唐宋八大家’之一,其散文雄健峭拔,诗歌遒劲清新,晚年诗风深婉,自成‘王荆公体’,对宋代诗文革新有重要贡献。

浏览王安石全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理