老树

去年北风吹瓦裂，墙头老树冻欲折。

qù nián běi fēng chuī wǎ liè， qiáng tóu lǎo shù dòng yù zhé。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄨㄚˇ ㄌㄧㄝˋ， ㄑㄧㄤˊ ㄊㄡˊ ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄩˋ ㄓㄜˊ。

苍叶蔽屈忽扶疏，野禽从此相与居。

cāng yè bì qū hū fú shū， yě qín cóng cǐ xiāng yǔ jū。

ㄘㄤ ㄧㄝˋ ㄅㄧˋ ㄑㄩ ㄏㄨ ㄈㄨˊ ㄕㄨ， ㄧㄝˇ ㄑㄧㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄐㄩ。

禽鸣无时不可数，雌雄各自应律吕。

qín míng wú shí bù kě shǔ， cí xióng gè zì yìng lǜ lǚ。

ㄑㄧㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄨˊ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄨˇ， ㄘˊ ㄒㄩㄥˊ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄧㄥˋ ㄌㄩˋ ㄌㄩˇ。

我床拨书当午眠，能惊我眠聒我语。

wǒ chuáng bō shū dāng wǔ mián， néng jīng wǒ mián guā wǒ yǔ。

ㄨㄛˇ ㄔㄨㄤˊ ㄅㄛ ㄕㄨ ㄉㄤ ㄨˇ ㄇㄧㄢˊ， ㄋㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄇㄧㄢˊ ㄍㄨㄚ ㄨㄛˇ ㄩˇ。

古诗鸟鸣山更幽，我念不若鸣声收。

gǔ shī niǎo míng shān gèng yōu， wǒ niàn bù ruò míng shēng shōu。

ㄍㄨˇ ㄕ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄍㄥˋ ㄧㄡ， ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄕㄡ。

但忧此物一朝去，狂风还来欺老树。

dàn yōu cǐ wù yī zhāo qù， kuáng fēng hái lái qī lǎo shù。

ㄉㄢˋ ㄧㄡ ㄘˇ ㄨˋ ㄧ ㄓㄠ ㄑㄩˋ， ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄏㄞˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧ ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ。