九井

作者: 王安石(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王安石作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

沿崖涉涧三十里,高下荦确无人耕。

yán yá shè jiàn sān shí lǐ, gāo xià luò què wú rén gēng。

ㄧㄢˊ ㄧㄚˊ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧˇ, ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄩㄝˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄍㄥ。

扪萝挽茑到山趾,仰见吹泻何峥嵘。

mén luó wǎn niǎo dào shān zhǐ, yǎng jiàn chuī xiè hé zhēng róng。

ㄇㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄢˇ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄓˇ, ㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ。

余声投林欲风雨,末势卷土犹溪坑。

yú shēng tóu lín yù fēng yǔ, mò shì juǎn tǔ yóu xī kēng。

ㄩˊ ㄕㄥ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄣˊ ㄩˋ ㄈㄥ ㄩˇ, ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄐㄩㄢˇ ㄊㄨˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄎㄥ。

飞虫凌兢走兽栗,霜雪夏落雷冬鸣。

fēi chóng líng jīng zǒu shòu lì, shuāng xuě xià luò léi dōng míng。

ㄈㄟ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄗㄡˇ ㄕㄡˋ ㄌㄧˋ, ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄟˊ ㄉㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ。

野人往往见神物,鳞甲漠漠云随行。

yě rén wǎng wǎng jiàn shén wù, lín jiǎ mò mò yún suí xíng。

ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄣˊ ㄨˋ, ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚˇ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˊ。

我来立久无所得,空数石上菖蒲生。

wǒ lái lì jiǔ wú suǒ dé, kōng shǔ shí shàng chāng pú shēng。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ, ㄎㄨㄥ ㄕㄨˇ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄔㄤ ㄆㄨˊ ㄕㄥ。

中官系龙沉玉册,小吏磔狗浇银觥。

zhōng guān xì lóng chén yù cè, xiǎo lì zhé gǒu jiāo yín gōng。

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄩˋ ㄘㄜˋ, ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄓㄜˊ ㄍㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ。

地形偶尔藏险怪,天意未必司阴晴。

dì xíng ǒu ěr cáng xiǎn guài, tiān yì wèi bì sī yīn qíng。

ㄉㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄡˇ ㄦˇ ㄘㄤˊ ㄒㄧㄢˇ ㄍㄨㄞˋ, ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄙ ㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ。

山川在理有崩竭,丘壑自古相虚盈。

shān chuān zài lǐ yǒu bēng jié, qiū hè zì gǔ xiāng xū yíng。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄗㄞˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄅㄥ ㄐㄧㄝˊ, ㄑㄧㄡ ㄏㄜˋ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄩ ㄧㄥˊ。

谁能保此千世后,天柱不折泉常倾。

shuí néng bǎo cǐ qiān shì hòu, tiān zhù bù zhé quán cháng qīng。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄅㄠˇ ㄘˇ ㄑㄧㄢ ㄕˋ ㄏㄡˋ, ㄊㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄅㄨˋ ㄓㄜˊ ㄑㄩㄢˊ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

沿着山崖跋涉溪涧三十里,

高低不平的崎岖土地无人耕种。

手抓藤萝攀援到山脚下,

抬头看见瀑布飞泻何等险峻高耸。

余音回荡林中仿佛风雨将至,

最后的声势卷起泥土如同溪谷深坑。

飞虫战战兢兢,走兽瑟瑟发抖,

这里夏天落霜雪,冬天响雷鸣。

乡野之人常常看见神异之物,

鳞甲朦胧,云雾相随而行。

我在此站立许久却一无所获,

徒然数着石上生长的菖蒲。

宦官曾缚龙沉下玉册,

小吏曾杀狗浇洒银杯之酒。

地形偶然藏匿着险峻怪异之景,

天意未必掌管阴晴变化。

山川依其理数会有崩塌枯竭,

丘壑自古就相互交替虚实盈亏。

谁能保证千世之后,

天柱不会折断,泉水永远倾流?

英文翻译

Thirty miles along cliffs and across streams I've passed,

High and low, rugged lands lie barren, untilled.

Clutching vines and creepers, I reach the mountain's base,

And look up to see cascades roaring, steep and grand.

Their lingering echoes in the woods foretell a storm,

Their trailing force rolls up the earth like creek and pit.

Flying insects tremble, beasts shiver in their tracks,

Where frost and snow fall in summer, thunder booms in winter.

Villagers often see divine creatures appear,

With scaly armor dim, clouds trailing in their wake.

I stand here long, yet nothing is revealed to me,

Only count the calamus growing on the stones.

Eunuchs once bound a dragon, sank jade tablets deep,

Petty officers killed dogs, poured wine from silver cups.

The land's form may by chance conceal such perils strange,

But Heaven's will may not command the dark and clear.

Mountains and rivers, by principle, may crumble and dry,

Hills and valleys since ancient times wax and wane.

Who can ensure a thousand ages hence,

The sky-pillar won't break, the springs won't ever pour?

深度解构

治理视角下,对未开发资源的观察隐含秩序构建的思考。

诗意解析

诗意概括

描绘险峻山野的荒凉景象,暗含对民生凋敝的忧虑。

《九井》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: · ·

语气: 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄○仄仄,平仄仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄○仄平平平。
平平平平仄平仄,仄仄仄仄○平平。
平平平平仄仄仄,平仄仄仄平平平。
仄平仄仄仄平仄,平仄仄仄平平○。
仄平仄仄平仄仄,○仄仄仄平平平。
○平仄平平仄仄,仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄○仄仄,平仄仄仄○平平。
平平仄仄仄平仄,平仄仄仄○平平。
平平仄仄平仄仄,平仄仄○平平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

王安石生平简介

王安石(1021-1086),字介甫,号半山,抚州临川人。他是北宋杰出的政治家、文学家、思想家,以主持熙宁变法闻名于世。在文学上,他位列‘唐宋八大家’之一,其散文雄健峭拔,诗歌遒劲清新,晚年诗风深婉,自成‘王荆公体’,对宋代诗文革新有重要贡献。

浏览王安石全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理