江

作者： 王安石（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
王安石作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

灵源开辟有，赢缩但相随。

líng yuán kāi pì yǒu， yíng suō dàn xiāng suí。

ㄌㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄎㄞ ㄆㄧˋ ㄧㄡˇ， ㄧㄥˊ ㄙㄨㄛ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ。

逆折山能碍，奔流海与期。

nì zhé shān néng ài， bēn liú hǎi yǔ qī。

ㄋㄧˋ ㄓㄜˊ ㄕㄢ ㄋㄥˊ ㄞˋ， ㄅㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄞˇ ㄩˇ ㄑㄧ。

泥沙拆蚌蛤，云南暗蛟螭。

ní shā chè bàng gé， yún zhuó àn jiāo chī。

ㄋㄧˊ ㄕㄚ ㄔㄜˋ ㄅㄤˋ ㄍㄜˊ， ㄩㄣˊ ㄓㄨㄛˊ ㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄔ。

欲问深何许，冯夷只自知。

yù wèn shēn hé xǔ， féng yí zhī zì zhī。

ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄕㄣ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ， ㄈㄥˊ ㄧˊ ㄓ ㄗˋ ㄓ。

白话文翻译

灵妙的源头自开辟时便存在，

水势的涨落只是相伴相随。

山峦阻碍，使它曲折逆行，

奔流向海，是它注定的归期。

泥沙冲开了蚌壳与蛤蜊，

浑浊的波涛中蛟螭潜藏暗影。

想要问它究竟有多深，

恐怕只有水神冯夷自己知晓。

英文翻译

Since its primal source was opened wide,

Its ebb and flow have followed side by side.

Mountains may block and force its winding course,

To the sea it rushes with destined force.

Sands and silt split open clams and shells,

Cloudy waves hide dragons in their swells.

If you ask how deep its secrets lie,

Only the River God knows, and I.

深度解构

揭示自然现象背后的恒定周期与变化规律。

诗意解析

诗意概括

描绘江水本源恒在、涨落相随的自然哲理。

《江》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象： 江 · 灵源 · 赢缩

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平平仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王安石生平简介

王安石（1021-1086），字介甫，号半山，抚州临川人。他是北宋杰出的政治家、文学家、思想家，以主持熙宁变法闻名于世。在文学上，他位列‘唐宋八大家’之一，其散文雄健峭拔，诗歌遒劲清新，晚年诗风深婉，自成‘王荆公体’，对宋代诗文革新有重要贡献。

浏览王安石全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理