寄友人

飘然羁旅尚无涯，一望西南百叹嗟。

piāo rán jī lǚ shàng wú yá， yī wàng xī nán bǎi tàn jiē。

ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄐㄧ ㄌㄩˇ ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄧㄚˊ， ㄧ ㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄅㄞˇ ㄊㄢˋ ㄐㄧㄝ。

江拥涕洟流入海，风吹魂梦去还家。

jiāng yōng tì tì liú rù hǎi， fēng chuī hún mèng qù huán jiā。

ㄐㄧㄤ ㄩㄥ ㄊㄧˋ ㄊㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨˋ ㄏㄞˇ， ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ。

平生积惨应销骨，今日殊乡又见花。

píng shēng jī cǎn yīng xiāo gǔ， jīn rì shū xiāng yòu jiàn huā。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧ ㄘㄢˇ ㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄕㄨ ㄒㄧㄤ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ。

安得此身如草树，根株相守尽年华。

ān dé cǐ shēn rú cǎo shù， gēn zhū xiāng shǒu jìn nián huá。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄘㄠˇ ㄕㄨˋ， ㄍㄣ ㄓㄨ ㄒㄧㄤ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ。