寄丁中允

人生九州闲，泛泛水中木。

rén shēng jiǔ zhōu xián， fàn fàn shuǐ zhōng mù。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄒㄧㄢˊ， ㄈㄢˋ ㄈㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄇㄨˋ。

漂浮随风波，邂逅得相触。

piāo fú suí fēng bō， xiè hòu dé xiāng chù。

ㄆㄧㄠ ㄈㄨˊ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄅㄛ， ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄔㄨˋ。

始我与夫子，得官同一州。

shǐ wǒ yǔ fū zǐ， dé guān tóng yī zhōu。

ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄈㄨ ㄗˇ， ㄉㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄓㄡ。

相逢皆偶然，情义乃绸缪。

xiāng féng jiē ǒu rán， qíng yì nǎi chóu móu。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄡˇ ㄖㄢˊ， ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄋㄞˇ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ。

我于人事疏，而子久矣修。

wǒ yú rén shì shū， ér zǐ jiǔ yǐ xiū。

ㄨㄛˇ ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄕㄨ， ㄦˊ ㄗˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄒㄧㄡ。

磨砻以成我，德大不可酬。

mó lóng yǐ chéng wǒ， dé dà bù kě chóu。

ㄇㄛˊ ㄌㄨㄥˊ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄨㄛˇ， ㄉㄜˊ ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄔㄡˊ。

乖离今六年，念子未尝休。

guāi lí jīn liù nián， niàn zǐ wèi cháng xiū。

ㄍㄨㄞ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄋㄧㄢˋ ㄗˇ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄡ。

岂不道相逢，但得顷刻留。

qǐ bù dào xiāng féng， dàn dé qǐng kè liú。

ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ， ㄉㄢˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄌㄧㄡˊ。

欢喜不满颜，长年抱离忧。

huān xǐ bù mǎn yán， cháng nián bào lí yōu。

ㄏㄨㄢ ㄒㄧˇ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ ㄧㄢˊ， ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄠˋ ㄌㄧˊ ㄧㄡ。

古人有所思，千里驾车牛。

gǔ rén yǒu suǒ sī， qiān lǐ jià chē niú。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄙ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄚˋ ㄔㄜ ㄋㄧㄡˊ。

如何咫尺间，而不与予游。

rú hé zhǐ chǐ jiān， ér bù yǔ yǔ yóu。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄓˇ ㄔˇ ㄐㄧㄢ， ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄩˇ ㄧㄡˊ。

顾惜五斗米，无辜自拘囚。

gù xī wǔ dǒu mǐ， wú gū zì jū qiú。

ㄍㄨˋ ㄒㄧ ㄨˇ ㄉㄡˇ ㄇㄧˇ， ㄨˊ ㄍㄨ ㄗˋ ㄐㄩ ㄑㄧㄡˊ。

念彼磊落者，心颜两惭羞。

niàn bǐ lěi luò zhě， xīn yán liǎng cán xiū。

ㄋㄧㄢˋ ㄅㄧˇ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄜˇ， ㄒㄧㄣ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄡ。

剡山碧榛榛，剡水日夜流。

shàn shān bì zhēn zhēn， shàn shuǐ rì yè liú。

ㄕㄢˋ ㄕㄢ ㄅㄧˋ ㄓㄣ ㄓㄣ， ㄕㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄡˊ。

山行苦无巇，水浅亦可舟。

shān xíng kǔ wú xī， shuǐ qiǎn yì kě zhōu。

ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄨˇ ㄨˊ ㄒㄧ， ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄢˇ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄓㄡ。

使君子所善，来檄自可求。

shǐ jūn zǐ suǒ shàn， lái xí zì kě qiú。

ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄢˋ， ㄌㄞˊ ㄒㄧˊ ㄗˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄡˊ。

何时子来意，待子南山头。

hé shí zǐ lái yì， dài zǐ nán shān tóu。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄗˇ ㄌㄞˊ ㄧˋ， ㄉㄞˋ ㄗˇ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄊㄡˊ。