寄茶与和甫

作者：王安石（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

王安石作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

彩绛缝囊海上舟，月团苍润紫烟浮。

cǎi jiàng féng náng hǎi shàng zhōu， yuè tuán cāng rùn zǐ yān fú。

ㄘㄞˇ ㄐㄧㄤˋ ㄈㄥˊ ㄋㄤˊ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄓㄡ，ㄩㄝˋ ㄊㄨㄢˊ ㄘㄤㄖㄨㄣˋ ㄗˇ ㄧㄢㄈㄨˊ。

集英殿里春风晚，分到并门想麦秋。

jí yīng diàn lǐ chūn fēng wǎn， fēn dào bìng mén xiǎng mài qiū。

ㄐㄧˊ ㄧㄥㄉㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄣㄈㄥㄨㄢˇ，ㄈㄣㄉㄠˋ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄞˋ ㄑㄧㄡ。

用彩色的丝线缝制囊袋，装载着来自海上的船运之茶，

那圆如明月的茶饼色泽苍润，浮动着紫色的烟霞。

在集英殿里，春日的和风迟迟未散，

如今这茶分到了并州，让我不禁想起那里麦熟的秋天。

A boat from the sea, a pouch of colored silk sewn,

The mooncake tea, dark and moist, with purple mist blown.

In the Hall of Gathering Heroes, spring winds linger late,

Shared to Bingzhou, I think of the autumn wheat's fate.

以物为媒介，完成跨越空间的情感认同传递。

通过描绘海上舟船载着华美茶囊、茶饼如月润泽，表达对远方亲友的深情寄赠。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王安石（1021-1086），字介甫，号半山，抚州临川人。他是北宋杰出的政治家、文学家、思想家，以主持熙宁变法闻名于世。在文学上，他位列‘唐宋八大家’之一，其散文雄健峭拔，诗歌遒劲清新，晚年诗风深婉，自成‘王荆公体’，对宋代诗文革新有重要贡献。

东山书院编辑整理