回桡

作者: 王安石(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王安石作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

柴荆散策静凉飚,隠几扁舟白下潮。

chái jīng sàn cè jìng liáng biāo, yǐn jī piān zhōu bái xià cháo。

ㄔㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄙㄢˋ ㄘㄜˋ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧㄠ, ㄧㄣˇ ㄐㄧ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄅㄞˊ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄠˊ。

紫磨月轮升霭霭,帝青云幕卷寥寥。

zǐ mó yuè lún shēng ǎi ǎi, dì qīng yún mù juǎn liáo liáo。

ㄗˇ ㄇㄛˊ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄣˊ ㄕㄥ ㄞˇ ㄞˇ, ㄉㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ。

数家鸡犬如相识,一坞山林特见招。

shù jiā jī quǎn rú xiāng shí, yī wù shān lín tè jiàn zhāo。

ㄕㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄕˊ, ㄧ ㄨˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄠ。

尚忆木瓜园最好,兴残中路且回桡。

shàng yì mù guā yuán zuì hǎo, xīng cán zhōng lù qiě huí ráo。

ㄕㄤˋ ㄧˋ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄚ ㄩㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇ, ㄒㄧㄥ ㄘㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄝˇ ㄏㄨㄟˊ ㄖㄠˊ。

白话文翻译

推开柴门,拄着手杖在清凉的微风中静静漫步;

倚靠着几案,看着白下潮水上的扁舟。

紫磨般的月亮从霭霭雾气中升起;

帝青色的云幕卷起,天空显得空阔寂寥。

几户人家的鸡犬仿佛与我相识;

一处山坞的林泉特地向我招手。

还记得木瓜园的景致最为美好;

但兴致将尽,半路上暂且掉转船头。

英文翻译

Through wicker gate, I stroll in cool breeze, serene;

Leaning on desk, I watch white-crested tide on the stream.

The purple-honed moon ascends through mist, dim and vast;

The azure curtain of clouds furls, leaving sky vast.

A few homes' chickens and dogs seem to know me well;

A vale of woods and hills specially bids me dwell.

I still recall the best is Melon Garden fair;

Yet, my waning interest turns the boat back mid-air.

深度解构

静观潮汐,体现对自然周期的认知。

诗意解析

诗意概括

柴门散策,隐几观潮,静享秋凉。

《回桡》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 扁舟 · · 柴荆

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄平平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王安石生平简介

王安石(1021-1086),字介甫,号半山,抚州临川人。他是北宋杰出的政治家、文学家、思想家,以主持熙宁变法闻名于世。在文学上,他位列‘唐宋八大家’之一,其散文雄健峭拔,诗歌遒劲清新,晚年诗风深婉,自成‘王荆公体’,对宋代诗文革新有重要贡献。

浏览王安石全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理