骅骝

作者: 王安石(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王安石作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

龙德不可系,变化谁能谋。

lóng dé bù kě xì, biàn huà shuí néng móu。

ㄌㄨㄥˊ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧˋ, ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄇㄡˊ。

骅骝亦骏物,卓荦地上游。

huá liú yì jùn wù, zhuó luò dì shàng yóu。

ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧˋ ㄐㄩㄣˋ ㄨˋ, ㄓㄨㄛˊ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄕㄤˋ ㄧㄡˊ。

怒行追疾风,忽忽跨九州。

nù xíng zhuī jí fēng, hū hū kuà jiǔ zhōu。

ㄋㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄟ ㄐㄧˊ ㄈㄥ, ㄏㄨ ㄏㄨ ㄎㄨㄚˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ。

辙迹古所到,山川略能周。

zhé jì gǔ suǒ dào, shān chuān lüè néng zhōu。

ㄓㄜˊ ㄐㄧˋ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄠˋ, ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄌㄩㄝˋ ㄋㄥˊ ㄓㄡ。

鸿蒙无人梯,沆漭绕天浮。

hóng méng wú rén tī, hàng mǎng rào tiān fú。

ㄏㄨㄥˊ ㄇㄥˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄊㄧ, ㄏㄤˋ ㄇㄤˇ ㄖㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄈㄨˊ。

巉岩拔青冥,仙圣所止留。

chán yán bá qīng míng, xiān shèng suǒ zhǐ liú。

ㄔㄢˊ ㄧㄢˊ ㄅㄚˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ, ㄒㄧㄢ ㄕㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄓˇ ㄌㄧㄡˊ。

欲往辄不能,视龙乃知羞。

yù wǎng zhé bù néng, shì lóng nǎi zhī xiū。

ㄩˋ ㄨㄤˇ ㄓㄜˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ, ㄕˋ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄞˇ ㄓ ㄒㄧㄡ。

白话文翻译

龙的美德无法被束缚,

它的变化谁能预料?

骅骝也是骏逸的良驹,

卓然不群地在大地上遨游。

它愤怒地奔驰,追逐着疾风,

转瞬之间便跨越了九州。

它留下的车辙痕迹自古便有记载,

山川大地它大致都已周游。

鸿蒙初开之境没有供人攀登的阶梯,

浩渺的云气环绕天空漂浮。

险峻的岩石拔地而起,直插青天,

那是仙人与圣贤停留居住的地方。

我想要前往却总是不能如愿,

看到神龙,我才知道自己的羞愧。

英文翻译

The dragon's virtue cannot be tethered,

Who can fathom its transformations?

The Hua Liu is also a noble steed,

Roaming the earth with outstanding grace.

In fury it runs, chasing the swift wind,

In a flash, it traverses the nine domains.

The tracks it left are known from ancient times,

Mountains and rivers it has roughly toured.

The primal chaos has no ladder for men,

Vast and misty, it floats around the sky.

Precipitous cliffs pierce the azure heights,

Where immortals and sages choose to dwell.

Wishing to go, yet I am unable;

Seeing the dragon, I then know my shame.

深度解构

以骏马之不可系,隐喻变革中的治理困境。

诗意解析

诗意概括

借咏骏马抒发对超凡才德与不可拘束之变化的感慨。

《骅骝》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏物

情感: 豪迈 · 惆怅 · 沉郁

意象: 驊騮 · 變化 · 龍德 · 龙德 · 骅骝 · 变化

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平仄仄仄仄,仄仄平平平。
平平仄仄仄,仄仄仄仄平。
仄○平仄平,仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄,平平仄平平。
平平平平平,仄仄仄平平。
○平仄平平,平仄仄仄○。
仄仄仄仄平,仄平仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

王安石生平简介

王安石(1021-1086),字介甫,号半山,抚州临川人。他是北宋杰出的政治家、文学家、思想家,以主持熙宁变法闻名于世。在文学上,他位列‘唐宋八大家’之一,其散文雄健峭拔,诗歌遒劲清新,晚年诗风深婉,自成‘王荆公体’,对宋代诗文革新有重要贡献。

浏览王安石全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理