化城阁

曾宫凭风回，两岸闻钟声。

céng gōng píng fēng huí， liǎng àn wén zhōng shēng。

ㄘㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄟˊ， ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄨㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ。

百里见秋毫，搆云有高营。

bǎi lǐ jiàn qiū háo， gòu yún yǒu gāo yíng。

ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ， ㄍㄡˋ ㄩㄣˊ ㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄧㄥˊ。

化城若化出，仰攀日月行。

huà chéng ruò huà chū， yǎng pān rì yuè xíng。

ㄏㄨㄚˋ ㄔㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨ， ㄧㄤˇ ㄆㄢ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˊ。

俛视大江奔，众山遥相迎。

fǔ shì dà jiāng bēn， zhòng shān yáo xiāng yíng。

ㄈㄨˇ ㄕˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄣ， ㄓㄨㄥˋ ㄕㄢ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ。

大江蟠㠌根，旋流自成浪。

dà jiāng pán qīn gēn， xuán liú zì chéng làng。

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄆㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄍㄣ， ㄒㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄌㄤˋ。

却略罗翠屏，秀色各异状。

què lüè luó cuì píng， xiù sè gè yì zhuàng。

ㄑㄩㄝˋ ㄌㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˊ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ， ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ ㄍㄜˋ ㄧˋ ㄓㄨㄤˋ。

楞伽海中山，迥出霄汉上。

léng qié hǎi zhōng shān， jiǒng chū xiāo hàn shàng。

ㄌㄥˊ ㄑㄧㄝˊ ㄏㄞˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄢ， ㄐㄩㄥˇ ㄔㄨ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ ㄕㄤˋ。

中有不死庭，天龙尽回向。

zhōng yǒu bù sǐ tíng， tiān lóng jìn huí xiàng。

ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄊㄧㄥˊ， ㄊㄧㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˋ。

惜哉不得往，侧坐渺难望。

xī zāi bù dé wǎng， cè zuò miǎo nán wàng。

ㄒㄧ ㄗㄞ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄨㄤˇ， ㄘㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧㄠˇ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ。

拥掩难恕宥，意欲铲叠嶂。

yōng yǎn nán shù yòu， yì yù chǎn dié zhàng。

ㄩㄥ ㄧㄢˇ ㄋㄢˊ ㄕㄨˋ ㄧㄡˋ， ㄧˋ ㄩˋ ㄔㄢˇ ㄉㄧㄝˊ ㄓㄤˋ。

登临独无语，一望一怊怅。

dēng lín dú wú yǔ， yī wàng yī chāo chàng。

ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨˊ ㄨˊ ㄩˇ， ㄧ ㄨㄤˋ ㄧ ㄔㄠ ㄔㄤˋ。

忽忆少年时，孤屿坐题诗。

hū yì shào nián shí， gū yǔ zuò tí shī。

ㄏㄨ ㄧˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ， ㄍㄨ ㄩˇ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧˊ ㄕ。

空怀焉能果，唯有故人知。

kōng huái yān néng guǒ， wéi yǒu gù rén zhī。

ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄍㄨㄛˇ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄓ。