和晚菊

不得黄花九日吹，空看野叶翠葳蕤。

bù dé huáng huā jiǔ rì chuī， kōng kàn yě yè cuì wēi ruí。

ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄔㄨㄟ， ㄎㄨㄥ ㄎㄢˋ ㄧㄝˇ ㄧㄝˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄖㄨㄟˊ。

渊明酩酊知何处，子美萧条向此时。

yuān míng mǐng dǐng zhī hé chù， zǐ měi xiāo tiáo xiàng cǐ shí。

ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˇ ㄉㄧㄥˇ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄗˇ ㄇㄟˇ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ ㄕˊ。

委翳似甘终草莽，栽培空欲傍藩篱。

wěi yì sì gān zhōng cǎo mǎng， zāi péi kōng yù bàng fān lí。

ㄨㄟˇ ㄧˋ ㄙˋ ㄍㄢ ㄓㄨㄥ ㄘㄠˇ ㄇㄤˇ， ㄗㄞ ㄆㄟˊ ㄎㄨㄥ ㄩˋ ㄅㄤˋ ㄈㄢ ㄌㄧˊ。

可怜蜂蝶飘零后，始有闲人把一枝。

kě lián fēng dié piāo líng hòu， shǐ yǒu xián rén bǎ yī zhī。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄉㄧㄝˊ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄡˋ， ㄕˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄅㄚˇ ㄧ ㄓ。