河间

作者： 王安石（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
王安石作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

北行出河间，千岁想贤王。

běi xíng chū hé jiān， qiān suì xiǎng xián wáng。

ㄅㄟˇ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢ， ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄤˊ。

胡麻生蓬中，诘曲终自伤。

hú má shēng péng zhōng， jí qū zhōng zì shāng。

ㄏㄨˊ ㄇㄚˊ ㄕㄥ ㄆㄥˊ ㄓㄨㄥ， ㄐㄧˊ ㄑㄩ ㄓㄨㄥ ㄗˋ ㄕㄤ。

好德尚如此，恃材宜见戕。

hào dé shàng rú cǐ， shì cái yí jiàn qiāng。

ㄏㄠˋ ㄉㄜˊ ㄕㄤˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄕˋ ㄘㄞˊ ㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄤ。

乃知阴自修，彼不为倾商。

nǎi zhī yīn zì xiū， bǐ bù wéi qīng shāng。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄧㄣ ㄗˋ ㄒㄧㄡ， ㄅㄧˇ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄤ。

区区三世家，庙册富文章。

qū qū sān shì jiā， miào cè fù wén zhāng。

ㄑㄩ ㄑㄩ ㄙㄢ ㄕˋ ㄐㄧㄚ， ㄇㄧㄠˋ ㄘㄜˋ ㄈㄨˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ。

教子以空言，得祚果不良。

jiào zǐ yǐ kōng yán， dé zuò guǒ bù liáng。

ㄐㄧㄠˋ ㄗˇ ㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄧㄢˊ， ㄉㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄤˊ。

白话文翻译

我向北出行，离开了河间，

千年以来，一直怀念着那位贤明的君王。

胡麻生长在蓬草之中，

曲折缠绕，终究自我感伤。

崇尚美德的人尚且如此遭遇，

依仗才华的人更应料到会遭受摧残。

于是懂得要暗自修养，

他们并不曾导致商朝的倾覆。

区区三代的家世，

宗庙的册文中却富有文章。

用空洞的言论教育子孙，

得到的福运果然不善。

英文翻译

Northward I journey, leaving Hejian behind,

For a thousand years, the sage king comes to mind.

Sesame grows amidst the weeds, tangled and confined,

Twisted and bent, it ends in sorrow of its own kind.

If one who loved virtue still met such a fate,

Then those relying on talent should anticipate a dire state.

Thus I learn to cultivate in silence, away from the crowd,

They did not cause the fall of Shang, nor were they proud.

A mere three generations of family, a lineage so brief,

Yet the temple records are rich with literary belief.

Teaching sons with empty words, devoid of substance true,

The legacy they gained indeed proved poor and undue.

深度解构

对历史贤王的追忆是对治理典范的认同。

诗意解析

诗意概括

北行至河间追思古代贤王，抒发对历史与现实的感慨。

《河间》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 怀古 · 咏史

情感： 虔敬 · 惆怅 · 沉郁

意象： 贤王 · 河间 · 北行

语气： 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄○仄平○，平仄仄平○。
平平平平○，仄仄平仄平。
仄仄仄○仄，仄平平仄平。
仄平平仄平，仄仄平平平。
平平○仄平，仄仄仄平平。
○仄仄○平，仄仄仄仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

王安石生平简介

王安石（1021-1086），字介甫，号半山，抚州临川人。他是北宋杰出的政治家、文学家、思想家，以主持熙宁变法闻名于世。在文学上，他位列‘唐宋八大家’之一，其散文雄健峭拔，诗歌遒劲清新，晚年诗风深婉，自成‘王荆公体’，对宋代诗文革新有重要贡献。

浏览王安石全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理