归燕

作者：王安石（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王安石作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

马上逢归燕，知从何处来。

mǎ shàng féng guī yàn， zhī cóng hé chù lái。

ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄈㄥˊ ㄍㄨㄟㄧㄢˋ，ㄓㄘㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄌㄞˊ。

贪寻旧巢去，不带锦书回。

tān xún jiù cháo qù， bù dài jǐn shū huí。

ㄊㄢㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄠˊ ㄑㄩˋ，ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨㄏㄨㄟˊ。

在马上遇见归来的燕子，

不知它从何处飞来。

它急切地寻找着旧巢而去，

却没有带回织锦的书信。

On horseback I meet the returning swallow,

Wondering from whence it has come.

It greedily seeks its old nest to follow,

Bringing no brocade letter home.

归燕之问映射个体在空间流动中对归属与认同的追寻。

马上偶遇归燕，引发对其来处的疑问，含蓄寄托自身的漂泊之感或思归之情。

意象：马 · 归燕

仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

王安石（1021-1086），字介甫，号半山，抚州临川人。他是北宋杰出的政治家、文学家、思想家，以主持熙宁变法闻名于世。在文学上，他位列‘唐宋八大家’之一，其散文雄健峭拔，诗歌遒劲清新，晚年诗风深婉，自成‘王荆公体’，对宋代诗文革新有重要贡献。

东山书院编辑整理