观明州图

作者：王安石（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王安石作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

明州城郭画中传，尚记西亭一舣船。

míng zhōu chéng guō huà zhōng chuán， shàng jì xī tíng yī yǐ chuán。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄡㄔㄥˊ ㄍㄨㄛㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄥㄔㄨㄢˊ，ㄕㄤˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄊㄧㄥˊ ㄧㄧˇ ㄔㄨㄢˊ。

投老心情非复昔，当时山水故依然。

tóu lǎo xīn qíng fēi fù xī， dāng shí shān shuǐ gù yī rán。

ㄊㄡˊ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄣㄑㄧㄥˊ ㄈㄟㄈㄨˋ ㄒㄧ，ㄉㄤㄕˊ ㄕㄢㄕㄨㄟˇ ㄍㄨˋ ㄧㄖㄢˊ。

明州的城郭在画作中流传，

我还记得西亭边曾停泊过一艘船。

如今年老，心情已不复往昔，

但当时的山水却依然如故。

Mingzhou's city walls are passed down in paintings;

I still recall a boat moored by the West Pavilion.

My old heart's mood is no longer as it was before;

Yet the mountains and waters of that time remain unchanged.

借地图这一认知工具，重构个人与历史空间的联结。

面对明州城图追忆旧游，寄托对过往行迹与时光的怀念。

意象：城郭 · 西亭 · 畫 · 艤船 · 画

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王安石（1021-1086），字介甫，号半山，抚州临川人。他是北宋杰出的政治家、文学家、思想家，以主持熙宁变法闻名于世。在文学上，他位列‘唐宋八大家’之一，其散文雄健峭拔，诗歌遒劲清新，晚年诗风深婉，自成‘王荆公体’，对宋代诗文革新有重要贡献。

东山书院编辑整理