读诏书

作者: 王安石(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王安石作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

去秋东出汴河梁,已见中州旱势强。

qù qiū dōng chū biàn hé liáng, yǐ jiàn zhōng zhōu hàn shì qiáng。

ㄑㄩˋ ㄑㄧㄡ ㄉㄨㄥ ㄔㄨ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˊ, ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄡ ㄏㄢˋ ㄕˋ ㄑㄧㄤˊ。

日射地穿千里赤,风吹沙度满城黄。

rì shè dì chuān qiān lǐ chì, fēng chuī shā dù mǎn chéng huáng。

ㄖˋ ㄕㄜˋ ㄉㄧˋ ㄔㄨㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄔˋ, ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄕㄚ ㄉㄨˋ ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄤˊ。

近闻急诏收群策,颇说新年又亢阳。

jìn wén jí zhào shōu qún cè, pō shuō xīn nián yòu kàng yáng。

ㄐㄧㄣˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧˊ ㄓㄠˋ ㄕㄡ ㄑㄩㄣˊ ㄘㄜˋ, ㄆㄛ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˋ ㄎㄤˋ ㄧㄤˊ。

贱术纵工难自献,心忧天下独君王。

jiàn shù zòng gōng nán zì xiàn, xīn yōu tiān xià dú jūn wáng。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨˋ ㄗㄨㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄗˋ ㄒㄧㄢˋ, ㄒㄧㄣ ㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ。

白话文翻译

去年秋天东行,出汴河桥梁,

已见中州地区旱情严重。

日光照射,大地干裂,千里赤红;

风吹沙尘,弥漫全城,一片昏黄。

近来听闻紧急诏书,征集众人良策,

颇有人说新年又将有烈日亢阳。

我卑微的方术纵然工巧,也难以自我进献;

心中忧虑天下,唯有君王独自承担。

英文翻译

Last autumn, eastward I crossed the bridge over Bian River,

Already saw the fierce drought in the central plains.

The sun scorched the earth, a thousand miles of crimson;

The wind blew the sand, filling the city with yellow.

Lately I hear urgent edicts summoning all strategies,

Much is said of the New Year bringing again scorching sun.

My humble skills, though fine, are hard to offer up myself;

My heart worries for the world, alone with the sovereign.

深度解构

记录灾情,体现了对治理周期中危机应对的关注。

诗意解析

诗意概括

记述去年所见中原旱灾的严重情形,表达对民生的关切。

《读诏书》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 羁旅 · 田园

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 汴河 · 中州 ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王安石生平简介

王安石(1021-1086),字介甫,号半山,抚州临川人。他是北宋杰出的政治家、文学家、思想家,以主持熙宁变法闻名于世。在文学上,他位列‘唐宋八大家’之一,其散文雄健峭拔,诗歌遒劲清新,晚年诗风深婉,自成‘王荆公体’,对宋代诗文革新有重要贡献。

浏览王安石全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理