冬至

作者： 王安石（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王安石作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

都城开博路，佳节一阳生。

dū chéng kāi bó lù， jiā jié yī yáng shēng。

ㄉㄨ ㄔㄥˊ ㄎㄞ ㄅㄛˊ ㄌㄨˋ， ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ ㄧ ㄧㄤˊ ㄕㄥ。

喜见儿童色，欢传市井声。

xǐ jiàn ér tóng sè， huān chuán shì jǐng shēng。

ㄒㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄜˋ， ㄏㄨㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄥ。

幽闲亦聚集，珍丽各携擎。

yōu xián yì jù jí， zhēn lì gè xié qíng。

ㄧㄡ ㄒㄧㄢˊ ㄧˋ ㄐㄩˋ ㄐㄧˊ， ㄓㄣ ㄌㄧˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧㄥˊ。

却忆他年事，关商闭不行。

què yì tā nián shì， guān shāng bì bù xíng。

ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ， ㄍㄨㄢ ㄕㄤ ㄅㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˊ。

白话文翻译

都城的宽阔道路已经开放，

在这美好的节日里，初阳开始生长。

欣喜地看到孩子们欢快的脸色，

欢乐地传来街市上的喧闹声。

幽居闲适的人们也聚集起来，

各自携带着珍贵华丽的物品。

却回忆起往年的旧事，

关隘与商路都关闭不得通行。

英文翻译

The capital's broad roads are open wide,

At this fine festival, the sun's first ray is born.

I'm glad to see the children's joyful hue,

And hear the bustling market's cheerful sound.

The quiet folk also gather in throngs,

Each carrying treasures, rare and fine.

Yet I recall the affairs of other years,

When passes and trade were closed and still.

深度解构

节气仪式关联着对自然周期的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

冬至时节都城道路开阔，阳气初生。

《冬至》主题、情感、意象与语气

主题： 祭祀 · 颂圣 · 咏志

情感： 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象： 佳節 · 都城 · 陽 · 博路 · 佳节 · 阳

语气： 庄重 · 典雅 · 清新

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王安石生平简介

王安石（1021-1086），字介甫，号半山，抚州临川人。他是北宋杰出的政治家、文学家、思想家，以主持熙宁变法闻名于世。在文学上，他位列‘唐宋八大家’之一，其散文雄健峭拔，诗歌遒劲清新，晚年诗风深婉，自成‘王荆公体’，对宋代诗文革新有重要贡献。

浏览王安石全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理