东城

作者： 王安石（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王安石作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

昔予出东城，初见垄上耕。

xī yǔ chū dōng chéng， chū jiàn lǒng shàng gēng。

ㄒㄧ ㄩˇ ㄔㄨ ㄉㄨㄥ ㄔㄥˊ， ㄔㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄥˇ ㄕㄤˋ ㄍㄥ。

忽忽日北至，岁月良可惊。

hū hū rì běi zhì， suì yuè liáng kě jīng。

ㄏㄨ ㄏㄨ ㄖˋ ㄅㄟˇ ㄓˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄥ。

虽云一草死，万物尚华荣。

suī yún yī cǎo sǐ， wàn wù shàng huá róng。

ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄧ ㄘㄠˇ ㄙˇ， ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨㄥˊ。

谁能当此时，叹息微阴生。

shuí néng dāng cǐ shí， tàn xī wēi yīn shēng。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄉㄤ ㄘˇ ㄕˊ， ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄨㄟ ㄧㄣ ㄕㄥ。

白话文翻译

昔日我走出东城门，

初次看见田垄上有人耕作。

时光匆匆，太阳已运行到最北端，

岁月流逝，实在令人心惊。

虽说有一株小草枯萎了，

但万物依然繁茂荣华。

谁能在这时节，

为细微的阴气萌生而叹息呢？

英文翻译

I once went out the eastern gate,

And saw first plowing on the ridge.

How swiftly the sun northward came—

The passing years startle the soul.

Though a single blade of grass dies,

All things still flourish in their prime.

Who can, at such a time as this,

Sigh for the faint shade that is born?

深度解构

回望农耕场景，隐含对文明周期变迁的深沉认同。

诗意解析

诗意概括

回忆东城所见垄上耕作景象，寄托对田园生活的追忆与感慨。

《东城》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 思乡 · 田园

情感： 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象： 东城 · 耕 · 垄

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平，平仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平平○仄平，○仄平平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

王安石生平简介

王安石（1021-1086），字介甫，号半山，抚州临川人。他是北宋杰出的政治家、文学家、思想家，以主持熙宁变法闻名于世。在文学上，他位列‘唐宋八大家’之一，其散文雄健峭拔，诗歌遒劲清新，晚年诗风深婉，自成‘王荆公体’，对宋代诗文革新有重要贡献。

浏览王安石全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理