登景德塔

作者: 王安石(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王安石作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

放身千仞高,北望太行山。

fàng shēn qiān rèn gāo, běi wàng tài háng shān。

ㄈㄤˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ ㄍㄠ, ㄅㄟˇ ㄨㄤˋ ㄊㄞˋ ㄏㄤˊ ㄕㄢ。

邑屋如螘冢,蔽亏尘雾间。

yì wū rú yǐ zhǒng, bì kuī chén wù jiān。

ㄧˋ ㄨ ㄖㄨˊ ㄧˇ ㄓㄨㄥˇ, ㄅㄧˋ ㄎㄨㄟ ㄔㄣˊ ㄨˋ ㄐㄧㄢ。

念此屋中人,当复几人闲。

niàn cǐ wū zhōng rén, dāng fù jǐ rén xián。

ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄨ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ, ㄉㄤ ㄈㄨˋ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ。

鸡鸣起四散,暮夜相与还。

jī míng qǐ sì sàn, mù yè xiāng yǔ huán。

ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄙˋ ㄙㄢˋ, ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄏㄨㄢˊ。

物物各自我,谁为贤与顽。

wù wù gè zì wǒ, shuí wèi xián yǔ wán。

ㄨˋ ㄨˋ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄨㄛˇ, ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄩˇ ㄨㄢˊ。

贱气即易凌,贵气即难攀。

jiàn qì jí yì líng, guì qì jí nán pān。

ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˋ ㄐㄧˊ ㄧˋ ㄌㄧㄥˊ, ㄍㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄐㄧˊ ㄋㄢˊ ㄆㄢ。

愧予心未齐,俛首一破颜。

kuì yǔ xīn wèi qí, fǔ shǒu yī pò yán。

ㄎㄨㄟˋ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄑㄧˊ, ㄈㄨˇ ㄕㄡˇ ㄧ ㄆㄛˋ ㄧㄢˊ。

白话文翻译

我将身心释放于这千仞高塔之巅,

向北眺望太行山的巍峨雄姿。

城中的房屋如同蚁冢般渺小,

在尘雾间若隐若现。

想到这些房屋中居住的人们,

不知又有几人能得享清闲。

鸡鸣时分便四散奔走,

直到日暮夜晚才相伴归还。

万物与众人皆依循各自的本性,

谁能被断然评判为贤明或愚顽?

卑贱的气质容易遭受欺凌,

而高贵的气度却难以企及攀援。

惭愧我的心境尚未达到平和统一,

只得低下头,勉强露出一丝笑意。

英文翻译

I set my body free atop this thousand-ren height,

Gazing north toward the Taihang Mountains' might.

Town dwellings appear like ant-hills, small and low,

Half-hidden in the dusty mist's ebb and flow.

Thinking of those who dwell within these walls,

I wonder how many live free from worldly thralls.

At cockcrow they scatter, each to their own way,

Only to return together at close of day.

Each thing and each man follows its own nature's call,

Who can be judged as wise or stubborn after all?

Lowly spirit is easily trampled and oppressed,

While noble bearing remains hard to access, at best.

Ashamed my own heart is not yet in harmony,

I bow my head, and force a smile reluctantly.

深度解构

登高望远体现对治理格局的宏观认知。

诗意解析

诗意概括

登高望远,抒发壮志豪情。

《登景德塔》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 豪迈 · 孤寂 · 惆怅

意象: · 千仞 · 太行山

语气: 典雅 · 雄浑 · 豪放

格律

仄平平仄平,仄仄仄○平。
仄仄○仄仄,仄平平仄○。
仄仄仄○平,○仄仄平平。
平平仄仄仄,仄仄○仄平。
仄仄仄仄仄,平平平仄平。
仄仄仄仄平,仄仄仄○平。
仄仄平仄平,仄仄仄仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

王安石生平简介

王安石(1021-1086),字介甫,号半山,抚州临川人。他是北宋杰出的政治家、文学家、思想家,以主持熙宁变法闻名于世。在文学上,他位列‘唐宋八大家’之一,其散文雄健峭拔,诗歌遒劲清新,晚年诗风深婉,自成‘王荆公体’,对宋代诗文革新有重要贡献。

浏览王安石全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理