次韵答彦珍

作者: 王安石(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王安石作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

手得封题手自开,一篇美玉缀玫瑰。

shǒu dé fēng tí shǒu zì kāi, yī piān měi yù zhuì méi guī。

ㄕㄡˇ ㄉㄜˊ ㄈㄥ ㄊㄧˊ ㄕㄡˇ ㄗˋ ㄎㄞ, ㄧ ㄆㄧㄢ ㄇㄟˇ ㄩˋ ㄓㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟ。

众知圆媚难论报,自顾穷愁敢角才。

zhòng zhī yuán mèi nán lùn bào, zì gù qióng chóu gǎn jué cái。

ㄓㄨㄥˋ ㄓ ㄩㄢˊ ㄇㄟˋ ㄋㄢˊ ㄌㄨㄣˋ ㄅㄠˋ, ㄗˋ ㄍㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄔㄡˊ ㄍㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄘㄞˊ。

君卧南阳惟畎亩,我行西路亦风埃。

jūn wò nán yáng wéi quǎn mǔ, wǒ xíng xī lù yì fēng āi。

ㄐㄩㄣ ㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄧㄤˊ ㄨㄟˊ ㄑㄩㄢˇ ㄇㄨˇ, ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄌㄨˋ ㄧˋ ㄈㄥ ㄞ。

相逢不必嗟劳事,尚欲赓歌咏起哉。

xiāng féng bù bì jiē láo shì, shàng yù gēng gē yǒng qǐ zāi。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄌㄠˊ ㄕˋ, ㄕㄤˋ ㄩˋ ㄍㄥ ㄍㄜ ㄩㄥˇ ㄑㄧˇ ㄗㄞ。

白话文翻译

亲手拆开信封上的封题,

诗篇如美玉点缀着玫瑰般瑰丽。

众人都知圆润妩媚难以酬答,

自顾穷愁困顿,岂敢较量才气。

你隐居南阳,唯有田亩相伴,

我行旅西路,也是风尘仆仆。

相逢不必嗟叹劳苦之事,

尚且想要继续唱和,咏叹奋起啊。

英文翻译

I break the seal and open the letter with my own hand,

A piece of fine jade adorned with roses, a treasure grand.

All know round charm is hard to repay in kind,

In my own poverty, dare I vie in talent with the mind?

You recline in Nanyang, midst fields and streams alone,

I travel the western road, through dust and wind blown.

When we meet, no need to sigh over toil and strife,

I still wish to sing in response and celebrate life.

深度解构

文本作为礼物,强化了文人间的价值认同。

诗意解析

诗意概括

赞赏友人诗作如美玉般珍贵华美。

《次韵答彦珍》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 宴饮

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 玫瑰 · 封题 · 美玉

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王安石生平简介

王安石(1021-1086),字介甫,号半山,抚州临川人。他是北宋杰出的政治家、文学家、思想家,以主持熙宁变法闻名于世。在文学上,他位列‘唐宋八大家’之一,其散文雄健峭拔,诗歌遒劲清新,晚年诗风深婉,自成‘王荆公体’,对宋代诗文革新有重要贡献。

浏览王安石全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理