次俞秀老韵

作者：王安石（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王安石作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

解我葱珩脱孟劳，暮年甘与子同袍。

jiě wǒ cōng héng tuō mèng láo， mù nián gān yǔ zǐ tóng páo。

ㄐㄧㄝˇ ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥㄏㄥˊ ㄊㄨㄛㄇㄥˋ ㄌㄠˊ，ㄇㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄢㄩˇ ㄗˇ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄠˊ。

新诗比旧增奇峭，若许追攀莫太高。

xīn shī bǐ jiù zēng qí qiào， ruò xǔ zhuī pān mò tài gāo。

ㄒㄧㄣㄕㄅㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄥㄑㄧˊ ㄑㄧㄠˋ，ㄖㄨㄛˋ ㄒㄩˇ ㄓㄨㄟㄆㄢㄇㄛˋ ㄊㄞˋ ㄍㄠ。

你为我解下玉佩，使我摆脱了俗务的烦劳，

暮年之时，我甘愿与你同穿一袍，共享情谊。

你的新诗比起旧作，更增添了奇崛峻峭的风骨，

若允许我追随攀仿，请不要把标准定得太高。

You freed me from my jade pendant, a token of ease,

In my twilight years, I gladly share the robe with thee.

Your new verse outshines the old with a bolder, steeper grace,

If I may follow and climb, pray, set not too high the place.

脱去官服象征对原有政治认同的超越。

诗人卸下官职束缚，暮年愿与友人同心共志。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王安石（1021-1086），字介甫，号半山，抚州临川人。他是北宋杰出的政治家、文学家、思想家，以主持熙宁变法闻名于世。在文学上，他位列‘唐宋八大家’之一，其散文雄健峭拔，诗歌遒劲清新，晚年诗风深婉，自成‘王荆公体’，对宋代诗文革新有重要贡献。

东山书院编辑整理