垂虹亭

三江五湖口，地与天不隔。

sān jiāng wǔ hú kǒu， dì yǔ tiān bù gé。

ㄙㄢ ㄐㄧㄤ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄎㄡˇ， ㄉㄧˋ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄍㄜˊ。

日月所蔽亏，东西渺然白。

rì yuè suǒ bì kuī， dōng xī miǎo rán bái。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄟ， ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄇㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄅㄞˊ。

漫漫浸北斗，浩浩浮南极。

màn màn jìn běi dǒu， hào hào fú nán jí。

ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ， ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄈㄨˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ。

谁投此虹蜺，欲济两间阨。

shuí tóu cǐ hóng ní， yù jì liǎng jiān è。

ㄕㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄘˇ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˊ， ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄢ ㄜˋ。

中流杂蜃气，栏楯相承翼。

zhōng liú zá shèn qì， lán dùn xiāng chéng yì。

ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄚˊ ㄕㄣˋ ㄑㄧˋ， ㄌㄢˊ ㄉㄨㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄧˋ。

初疑神所为，灭没在顷刻。

chū yí shén suǒ wéi， miè mò zài qǐng kè。

ㄔㄨ ㄧˊ ㄕㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˊ， ㄇㄧㄝˋ ㄇㄛˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ。

晨兴坐其上，傲兀至中昃。

chén xīng zuò qí shàng， ào wù zhì zhōng zè。

ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄕㄤˋ， ㄠˋ ㄨˋ ㄓˋ ㄓㄨㄥ ㄗㄜˋ。

犹怜变化功，不谓因人役。

yóu lián biàn huà gōng， bù wèi yīn rén yì。

ㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ， ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄧˋ。

今君持酒浆，谈笑顾宾客。

jīn jūn chí jiǔ jiāng， tán xiào gù bīn kè。

ㄐㄧㄣ ㄐㄩㄣ ㄔˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ， ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨˋ ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ。

颇夸九州物，壮丽此无敌。

pō kuā jiǔ zhōu wù， zhuàng lì cǐ wú dí。

ㄆㄛ ㄎㄨㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄨˋ， ㄓㄨㄤˋ ㄌㄧˋ ㄘˇ ㄨˊ ㄉㄧˊ。

荧煌丹砂柱，璀璨黄金壁。

yíng huáng dān shā zhù， cuǐ càn huáng jīn bì。

ㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄢ ㄕㄚ ㄓㄨˋ， ㄘㄨㄟˇ ㄘㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ。

中家不虑始，助我皆豪殖。

zhōng jiā bù lǜ shǐ， zhù wǒ jiē háo zhí。

ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄩˋ ㄕˇ， ㄓㄨˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝ ㄏㄠˊ ㄓˊ。

喟予独感此，剥烂有终极。

kuì yǔ dú gǎn cǐ， bō làn yǒu zhōng jí。

ㄎㄨㄟˋ ㄩˇ ㄉㄨˊ ㄍㄢˇ ㄘˇ， ㄅㄛ ㄌㄢˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˊ。

改作不可无，还当采民力。

gǎi zuò bù kě wú， hái dāng cǎi mín lì。

ㄍㄞˇ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨˊ， ㄏㄞˊ ㄉㄤ ㄘㄞˇ ㄇㄧㄣˊ ㄌㄧˋ。