出塞

作者：王安石（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

王安石作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

涿州沙上饮盘桓，看舞春风小契丹。

zhuō zhōu shā shàng yǐn pán huán， kàn wǔ chūn fēng xiǎo qì dān。

ㄓㄨㄛㄓㄡㄕㄚㄕㄤˋ ㄧㄣˇ ㄆㄢˊ ㄏㄨㄢˊ，ㄎㄢˋ ㄨˇ ㄔㄨㄣㄈㄥㄒㄧㄠˇ ㄑㄧˋ ㄉㄢ。

塞雨巧催燕泪落，蒙蒙吹湿汉衣冠。

sài yǔ qiǎo cuī yān lèi luò， méng méng chuī shī hàn yì guān。

ㄙㄞˋ ㄩˇ ㄑㄧㄠˇ ㄘㄨㄟㄧㄢㄌㄟˋ ㄌㄨㄛˋ，ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄔㄨㄟㄕㄏㄢˋ ㄧˋ ㄍㄨㄢ。

在涿州的沙地上，我们饮酒徘徊，

观赏着春风中契丹人的舞蹈。

边塞的雨巧妙地催使燕人的泪水落下，

蒙蒙细雨，吹湿了汉家使臣的衣冠。

On the sands of Zhuozhou we lingered over our cups,

Watching the spring wind dance of the little Khitan.

The frontier rain artfully hastens the swallows' tears to fall,

Misty, it dampens the robes and caps of the Han.

边塞宴饮暗含文化认同的复杂博弈。

描绘边塞宴饮场景，暗含对异域风情的观察与复杂心绪。

意象：春风 · 沙 · 舞 · 契丹

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王安石（1021-1086），字介甫，号半山，抚州临川人。他是北宋杰出的政治家、文学家、思想家，以主持熙宁变法闻名于世。在文学上，他位列‘唐宋八大家’之一，其散文雄健峭拔，诗歌遒劲清新，晚年诗风深婉，自成‘王荆公体’，对宋代诗文革新有重要贡献。

东山书院编辑整理