酬王伯虎

吾闻人之初，好恶尚无朕。

wú wén rén zhī chū， hǎo wù shàng wú zhèn。

ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄔㄨ， ㄏㄠˇ ㄨˋ ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄓㄣˋ。

帝与凿耳目，贤愚遂殊品。

dì yǔ záo ěr mù， xián yú suì shū pǐn。

ㄉㄧˋ ㄩˇ ㄗㄠˊ ㄦˇ ㄇㄨˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄨ ㄆㄧㄣˇ。

尔来百千年，转化薄愈甚。

ěr lái bǎi qiān nián， zhuǎn huà bó yù shèn。

ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ， ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄛˊ ㄩˋ ㄕㄣˋ。

父翁相贩卖，浮诈谁能审。

fù wēng xiāng fàn mài， fú zhà shuí néng shěn。

ㄈㄨˋ ㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄈㄢˋ ㄇㄞˋ， ㄈㄨˊ ㄓㄚˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄕㄣˇ。

睢盱猴缨冠，狼籍鼠穴寝。

suī xū hóu yīng guān， láng jí shǔ xué qǐn。

ㄙㄨㄟ ㄒㄩ ㄏㄡˊ ㄧㄥ ㄍㄨㄢ， ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ ㄕㄨˇ ㄒㄩㄝˊ ㄑㄧㄣˇ。

沧海恐值到，谁论鱼鼈淰。

cāng hǎi kǒng zhí dào， shuí lùn yú biē shěn。

ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄎㄨㄥˇ ㄓˊ ㄉㄠˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄌㄨㄣˋ ㄩˊ ㄅㄧㄝ ㄕㄣˇ。

鸮声虽云恶，革去在食葚。

xiāo shēng suī yún è， gé qù zài shí shèn。

ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄜˋ， ㄍㄜˊ ㄑㄩˋ ㄗㄞˋ ㄕˊ ㄕㄣˋ。

嗟谁职教化，独使此风稔。

jiē shuí zhí jiào huà， dú shǐ cǐ fēng rěn。

ㄐㄧㄝ ㄕㄨㄟˊ ㄓˊ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄉㄨˊ ㄕˇ ㄘˇ ㄈㄥ ㄖㄣˇ。

恬观不知救，坐费太官廪。

tián guān bù zhī jiù， zuò fèi tài guān lǐn。

ㄊㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄡˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄈㄟˋ ㄊㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄣˇ。

予生少而戆，好古乃天禀。

yú shēng shǎo ér gàng， hào gǔ nǎi tiān bǐng。

ㄩˊ ㄕㄥ ㄕㄠˇ ㄦˊ ㄍㄤˋ， ㄏㄠˋ ㄍㄨˇ ㄋㄞˇ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄥˇ。

念此俗衰坏，何尝敢安枕。

niàn cǐ sú shuāi huài， hé cháng gǎn ān zhěn。

ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄙㄨˊ ㄕㄨㄞ ㄏㄨㄞˋ， ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄍㄢˇ ㄢ ㄓㄣˇ。

有时不能平，悲咤失食饮。

yǒu shí bù néng píng， bēi zhà shī shí yǐn。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄆㄧㄥˊ， ㄅㄟ ㄓㄚˋ ㄕ ㄕˊ ㄧㄣˇ。

唯子同我病，亦或涕沾衽。

wéi zǐ tóng wǒ bìng， yì huò tì zhān rèn。

ㄨㄟˊ ㄗˇ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋ， ㄧˋ ㄏㄨㄛˋ ㄊㄧˋ ㄓㄢ ㄖㄣˋ。

谓予可告语，密以诗来谂。

wèi yú kě gào yǔ， mì yǐ shī lái shěn。

ㄨㄟˋ ㄩˊ ㄎㄜˇ ㄍㄠˋ ㄩˇ， ㄇㄧˋ ㄧˇ ㄕ ㄌㄞˊ ㄕㄣˇ。

烂然辞满纸，秋水濯新锦。

làn rán cí mǎn zhǐ， qiū shuǐ zhuó xīn jǐn。

ㄌㄢˋ ㄖㄢˊ ㄘˊ ㄇㄢˇ ㄓˇ， ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄣˇ。

穷观何拳拳，静念复凛凛。

qióng guān hé quán quán， jìng niàn fù lǐn lǐn。

ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˊ， ㄐㄧㄥˋ ㄋㄧㄢˋ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ。

贱贫欲救世，无宁犹拾沈。

jiàn pín yù jiù shì， wú níng yóu shí shěn。

ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄣˊ ㄩˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ， ㄨˊ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄕˊ ㄕㄣˇ。

说穷且版筑，尹屈唯烹饪。

shuō qióng qiě bǎn zhú， yǐn qū wéi pēng rèn。

ㄕㄨㄛ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄢˇ ㄓㄨˊ， ㄧㄣˇ ㄑㄩ ㄨㄟˊ ㄆㄥ ㄖㄣˋ。

逢时岂遽废，避俗聊须噤。

féng shí qǐ jù fèi， bì sú liáo xū jìn。

ㄈㄥˊ ㄕˊ ㄑㄧˇ ㄐㄩˋ ㄈㄟˋ， ㄅㄧˋ ㄙㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄩ ㄐㄧㄣˋ。

徂年幸未暮，此意可勤恁。

cú nián xìng wèi mù， cǐ yì kě qín nèn。

ㄘㄨˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄇㄨˋ， ㄘˇ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄣˊ ㄋㄣˋ。