晨兴望南山

作者： 王安石（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王安石作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

晨兴望南山，不见南山根。

chén xīng wàng nán shān， bú jiàn nán shān gēn。

ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥ ㄨㄤˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄍㄣ。

草树露颠顶，樛枝空复繁。

cǎo shù lù diān dǐng， jiū zhī kōng fù fán。

ㄘㄠˇ ㄕㄨˋ ㄌㄨˋ ㄉㄧㄢ ㄉㄧㄥˇ， ㄐㄧㄡ ㄓ ㄎㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄈㄢˊ。

铜瓶取井水，已至尚余温。

tóng píng qǔ jǐng shuǐ， yǐ zhì shàng yú wēn。

ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄨㄟˇ， ㄧˇ ㄓˋ ㄕㄤˋ ㄩˊ ㄨㄣ。

天风一吹拂，的皪成玙璠。

tiān fēng yī chuī fú， dí lì chéng yú fán。

ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄧ ㄔㄨㄟ ㄈㄨˊ， ㄉㄧˊ ㄌㄧˋ ㄔㄥˊ ㄩˊ ㄈㄢˊ。

白话文翻译

清晨起来眺望南山，

却看不见南山的山脚根基。

草木只露出它们的顶端，

弯曲的枝条徒然繁密。

用铜瓶汲取井水，

打上来时还留有余温。

天风一吹拂过水面，

那明净的水滴便成了美玉。

英文翻译

At dawn I rise and gaze upon the southern hills,

But cannot see the foothills at their base.

Grass and trees reveal only their topmost crowns,

Their tangled branches, empty yet profuse.

I fetch well water with a bronze pitcher,

It arrives still retaining some warmth.

A gust of celestial wind blows over it,

Transforming it, sparkling, into precious jade.

深度解构

隐喻认知过程中根基的隐匿性。

诗意解析

诗意概括

清晨眺望南山却不见根基，暗含对事物本源的追寻与迷惘。

《晨兴望南山》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 晨 · 南山 · 山根

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄平平，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄平平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

王安石生平简介

王安石（1021-1086），字介甫，号半山，抚州临川人。他是北宋杰出的政治家、文学家、思想家，以主持熙宁变法闻名于世。在文学上，他位列‘唐宋八大家’之一，其散文雄健峭拔，诗歌遒劲清新，晚年诗风深婉，自成‘王荆公体’，对宋代诗文革新有重要贡献。

浏览王安石全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理